Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0/>

# прийшла — Ukrainian to English

How Ukrainian *прийшла* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшла (291). By style: everyday 228 · biblical 63.

## came

Used about 134 times in the texts (everyday ≈ 109 · biblical ≈ 25).

- Я **прийшла** сюди сама.
  I **came** here alone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858636) [\#5875775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875775))

- Сказав, і **прийшла** сарана і гусениця, тьма тьмою.
  He spoke, and the locusts **came** with the grasshoppers, without number.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:34)

- Я **прийшла** із друзями.
  I **came** with my friends.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CM · checked, community translation · [\#621061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/621061) [\#3892641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3892641))

- Перше ж нїж повкладались ті спати, **прийшла** вона до них на горище,
  Before they had lain down, she **came** up to them on the roof.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:8)

- Я **прийшла** сюди з Томом.
  I **came** here with Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2300239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2300239) [\#5910510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5910510))

## come

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 21). Meaning: [come in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/come/).

- Чому ти не **прийшла**?
  Why didn't you **come**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by EugeneGS and xtofu80 · checked, community translation · [\#24657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24657) [\#13236980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13236980))

- Як же **прийшла** віра, то вже ми не під учителем.
  But now that faith has **come**, we are no longer under a tutor.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:25)

- Вона **прийшла** з ним?
  Did she **come** with him?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#316244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/316244) [\#1647110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647110))

- І звідкіля менї се, що **прийшла** мати Господа мого до мене?
  Why am I so favored, that the mother of my Lord should **come** to me?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:43)

- Грейс ще не **прийшла**.
  Grace has not **come** yet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CN · checked, community translation · [\#62778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62778) [\#918405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918405))

## woman

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: [woman in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/woman/).

- Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не **прийшла** година моя.
  Jesus said to her, “**Woman**, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:4)

- Як же **прийшла** повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
  But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a **woman**, born under the law,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:4)

- Молодиця з Текої **прийшла** перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
  When the **woman** of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:4)

- Як же настав ранок, **прийшла** молодиця та й повалилась перед дверима того чоловіка, де був пан її, й лежала покіль настав день.
  Then the **woman** came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:26)

- Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й **прийшла** просити царя про свою господу й поля свої.
  At the end of seven years, the **woman** returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3)

## here

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [here in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/here/).

- Я не знаю. Я щойно **прийшла**.
  I don't know. I just got **here**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2486582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2486582) [\#7076595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7076595))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я хотів би подякувати тобі за те, що ти **прийшла**.
  I'd like to thank you for coming today.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1140121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1140121) [\#7841871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7841871))

- Йому до голови **прийшла** дивна ідея.
  An odd idea popped into my head.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · [\#5720755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720755) [\#7119737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7119737))

- Мені **прийшла** до голови добра ідея.
  I hit on a good idea.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#255850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255850) [\#6857759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857759))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.