Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%B2/>

# прийняв — Ukrainian to English

How Ukrainian *прийняв* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийняв (166). By style: everyday 123 · biblical 43.

## received

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: receive, received.

- І злїз він боржій, і **прийняв** Його радїючи.
  He hurried, came down, and **received** him joyfully.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:6)

- Од Жидів пять раз по сорок без одного **прийняв** я.
  Five times I **received** forty stripes minus one from the Jews.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:24)

- Полїчено ж його до нас, і **прийняв** був долю служення сього.
  For he was counted with us, and **received** his portion in this ministry.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:17)

- Хто **прийняв** сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.
  He who has **received** his witness has set his seal to this, that God is true.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:33)

- Та скажіть Архипові: Гледи служення, що **прийняв** єси в Господї, щоб довершив його.
  Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have **received** in the Lord, that you fulfill it.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:17)

## made

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

- Ти **прийняв** мудре рішення.
  You **made** a wise choice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#16170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16170) [\#6711440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6711440))

- Я вже **прийняв** рішення.
  I've already **made** up my mind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2047129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2047129) [\#5822954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822954))

- Ти вже **прийняв** рішення?
  Have you finally **made** up your mind?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5850705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5850705) [\#5886383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5886383))

- Він **прийняв** рішення швидко.
  He **made** up his mind quickly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#962513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/962513) [\#6953369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953369))

- Він швидко **прийняв** рішення.
  He **made** up his mind quickly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#962513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/962513) [\#6953367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953367))

## accepted

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).

- Він **прийняв** її подарунок.
  He **accepted** her gift.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · [\#302582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/302582) [\#4703443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4703443))

- Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос **прийняв** вас у славу Божу.
  Therefore accept one another, even as Christ also **accepted** you, to the glory of God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:7)

- Він **прийняв** мій подарунок.
  He **accepted** my present.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#297767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297767) [\#7422434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7422434))

- Бо благаннє таки **прийняв**, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.
  For he indeed **accepted** our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:17)

- Він **прийняв** нашу пропозицію.
  He **accepted** our offer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and CK · checked, community translation · [\#299973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299973) [\#1482425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1482425))

## took

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1).

- Том **прийняв** холодний душ.
  Tom **took** a cold shower.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1092670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1092670) [\#7095949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7095949))

- Але сьомого року набрав Йодай сьміливостї і **прийняв** до спілки начальників над сотнями: Азарію, сина Ерохамового, й Ізмаїла, сина Егохананового, і Азарію, сина Обедового, й Маасею, сина Адаіїного, та Елишафата, сина Зихриного.
  In the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and **took** the captains of hundreds—Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri—into a covenant with him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:1)

- Я **прийняв** участь у конкурсі.
  I **took** part in the contest.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#254141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254141) [\#6281387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281387))

- Він **прийняв** участь у перегонах.
  He **took** part in the race.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#290564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290564) [\#6963558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6963558))

- Том **прийняв** душ і пішов спати.
  Tom **took** a shower and went to bed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Hybrid · checked, community translation · [\#8075164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8075164) [\#8075721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8075721))

## decision

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Meaning: [decision in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/decision/).

- Ти **прийняв** мудре рішення.
  You made a wise **decision**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Source\_VOA · checked, community translation · [\#682452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/682452) [\#6711440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6711440))

- Том **прийняв** рішення за нас.
  Tom made the **decision** for us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6049072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6049072) [\#6053468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6053468))

- Я **прийняв** остаточне рішення.
  I made the final **decision**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2380428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2380428) [\#7287821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7287821))

- Ти **прийняв** правильне рішення.
  You made a good **decision**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · [\#42790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42790) [\#3052014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3052014))

- Том **прийняв** жахливе рішення.
  Tom made a terrible **decision**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2262890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2262890) [\#6931878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6931878))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том **прийняв** ідею Мері.
  Tom adopted Mary's idea.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1029987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1029987) [\#5814503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5814503))

- Чи Джон уже **прийняв** рішення щодо своєї кар'єри?
  Has John decided on a career yet?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · [\#52643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/52643) [\#511059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511059))

- Спочатку я **прийняв** вас за вашого брата.
  At first, I mistook you for your brother.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4168310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4168310) [\#6766130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6766130))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.