Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D1%83/>

# початку — Ukrainian to English

How Ukrainian *початку* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: початку (73). By style: everyday 57 · biblical 16.

## beginning

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 14). Meaning: [beginning in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/beginning/).

- Почнімо з **початку**.
  Let's begin at the **beginning**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sakhnik and CK · checked, community translation · [\#243985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/243985) [\#536308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536308))

- У **початку** сотворив Бог небо та землю.
  In the **beginning**, God created the heavens and the earth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:1)

- Том із самого **початку** мав рацію.
  Tom was right from the **beginning**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zvzuibqx · checked, community translation · [\#4870667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4870667) [\#6671698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671698))

- Кінець справи лучше **початку**, а покірний лучше такого, що високо несеться.
  Better is the end of a thing than its **beginning**. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:8)

- Ми це знали від самого **початку**.
  We've known that from the **beginning**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and megamanenm · checked, community translation · [\#10731932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10731932) [\#11454210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11454210))

## start

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Meaning: [start in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/start/).

- Ми почнемо з **початку**.
  We'll **start** over.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2241620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2241620) [\#11751479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11751479))

- Розпочнімо все з **початку**.
  Let's make a new **start**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3264698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3264698) [\#8760676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8760676))

- Час почати все з **початку**.
  It's time to **start** over.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5261253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5261253) [\#9589525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9589525))

- Ми повинні почати з **початку**.
  We've got to **start** over.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5786447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786447) [\#5786553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786553))

- Ми хотіли б почати з **початку**.
  We'd like to **start** over.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5453212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5453212) [\#10258200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10258200))

## scratch

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: [scratch in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/scratch/).

- Ми починаємо з самого **початку**.
  We're starting from **scratch**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#7112890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7112890) [\#9776197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9776197))

- Ми почнемо з самого **початку**.
  We're going to start from **scratch**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5725873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725873) [\#10077849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10077849))

- Том хоче почати все з самого **початку**.
  Tom wants to start from **scratch**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kaiperkins271 · checked, community translation · [\#6882540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6882540) [\#8918897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918897))

- Ми маємо почати знову з самого **початку**.
  We have to start again from **scratch**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#10047062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10047062) [\#10077851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10077851))

- Вони були змушені почати з самого **початку**.
  They had to start from **scratch**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ulyssemc1 · checked, community translation · [\#620818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620818) [\#10069475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10069475))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я повністю готовий до **початку** моєї забави.
  I’m totally prepared for my spree.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Snark · checked, community translation · [\#2191630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2191630) [\#7426880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7426880))

- Том із самого **початку** мав рацію.
  Tom was correct all along.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4666099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666099) [\#6671698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671698))

- Це було планом Тома з самого **початку**.
  That was Tom's plan all along.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#3148033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3148033) [\#5931366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5931366))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.