Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%83/>

# поталу — Ukrainian to English

How Ukrainian *поталу* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поталу (84). By style: everyday 1 · biblical 83.

## delivered

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57). Forms: deliver, delivered.

- І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на **поталу**.
  The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have **delivered** the land into his hand.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2)

- Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на **поталу**,
  This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also **deliver** the Moabites into your hand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:18)

- Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на **поталу**.
  The daughter of Egypt will be disappointed; she will be **delivered** into the hand of the people of the north.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24)

- І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на **поталу**,
  Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed **deliver** the children of Ammon into my hand,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30)

- І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на **поталу** йому.
  So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD **delivered** them into his hand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32)

## hand

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Meaning: [hand in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hand/).

- І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на **поталу** Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.
  The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your **hand**, with its king and the mighty men of valor.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:2)

- Покинув я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, подав на **поталу** ворогам моїм.
  “I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the **hand** of her enemies.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:7)

- Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на **поталу**, й він опанує його.
  The LORD says, ‘This city will surely be given into the **hand** of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:3)

- І подам Египтян на **поталу** панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, — говорить Господь, Господь Саваот.
  I will give over the Egyptians into the **hand** of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, GOD of Armies.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:4)

- І куповати муть ізнов поле в сїй землї, що про неї кажете: Се пустиня без людей і без скота; вона подана Халдеям на **поталу**;
  Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the **hand** of the Chaldeans.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Маленький човен був відданий на **поталу** вітру.
  The small boat was at the mercy of the wind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and sundown · checked, community translation · [\#46555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46555) [\#3016344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3016344))

- І віддасть Ізраїля на **поталу** за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля.
  He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16)

- Ради себе, задля себе самого чиню я се, бо скільки ж то докорів було б проти мене, а я слави моєї нїкому не дам на **поталу**.
  For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.