Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87/>

# поруч — Ukrainian to English

How Ukrainian *поруч* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поруч (193). By style: everyday 186 · biblical 7.

## next

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 3). Meaning: [next in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/next/).

- Він **поруч** зі мною.
  He is **next** to me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and LB · checked, community translation · [\#4457512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4457512) [\#10168814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10168814))

- А **поруч** його стане поколїннє Симеонове;
  “Those who encamp **next** to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:12)

- Я сів **поруч** із ним.
  I sat down **next** to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#1312798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1312798) [\#620138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620138))

- А **поруч** його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
  “Those who encamp **next** to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:27)

- Йди сядь **поруч** зі мною.
  Come sit **next** to me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8553859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8553859) [\#6886769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886769))

## near

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50). Meaning: [near in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/near/).

- Том **поруч** із тобою?
  Is Tom **near** you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2262185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2262185) [\#7249173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7249173))

- Я сів **поруч** із Джоном.
  I sat **near** John.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Maxence · checked, community translation · [\#7697747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7697747) [\#7703492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7703492))

- Ти живеш десь **поруч**?
  Do you live **near** here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2484513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2484513) [\#6549940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6549940))

- Ти працюєш десь **поруч**?
  Do you work **near** here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6080817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6080817) [\#6398618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398618))

- Не стійте **поруч** зі мною.
  Don't stand **near** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#410592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410592) [\#7147024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7147024))

## around

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Meaning: [around in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/around/).

- Ти живеш десь **поруч**?
  Do you live **around** here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2484514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2484514) [\#6549940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6549940))

- Тебе ніколи не було **поруч**.
  You were never **around**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#2646129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646129) [\#7408134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7408134))

- Вона не завжди буде **поруч**.
  She won't always be **around**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2510829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2510829) [\#7978795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978795))

- Том не хоче бути десь **поруч**.
  Tom doesn't want to stick **around**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6530009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530009) [\#6679953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6679953))

- Перепрошую, чи є тут **поруч** якийсь готель?
  Excuse me, is there a hotel **around** here?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · [\#434702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/434702) [\#1787592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1787592))

## side

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Meaning: [side in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/side/).

- Дякую, що ти **поруч**.
  Thank you for being by my **side**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8565503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8565503) [\#9683248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683248))

- Шкода, що мене немає **поруч**.
  I wish I were by your **side**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3769695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3769695) [\#6830248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830248))

- Дякую, що ти **поруч** зі мною.
  Thank you for being by my **side**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8565503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8565503) [\#9683250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9683250))

- Я хотіла би бути **поруч** з тобою.
  I wish I were by your **side**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3769695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3769695) [\#6830245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830245))

## stood

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Том стояв **поруч** із Мері.
  Tom **stood** by Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5757845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5757845) [\#5801344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801344))

- Вона стояла **поруч** із ним.
  She **stood** by him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#316354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/316354) [\#481297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481297))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- М'ясна крамниця **поруч**.
  The butcher's shop is nearby.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13695153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13695153) [\#13695154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13695154))

- Том присів **поруч** із Мері.
  Tom crouched beside Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2644953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644953) [\#5828163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5828163))

- Дівчина, що йде **поруч** із Томом, — це Мері.
  The girl walking with Tom is Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5937369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5937369) [\#6056570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6056570))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.