Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # порох — Ukrainian to English How Ukrainian *порох* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: порох (55). By style: everyday 4 · biblical 51. ## dust Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 41). Meaning: [dust in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/dust/). - Пам’ятай, що ти **порох**. Remember that you are **dust**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and XenoKat · checked, community translation · [\#4459894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4459894) [\#379387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379387)) - Веретище сшив я на тїло моє, й в **порох** занурив голову мою. I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the **dust**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:15) - Пам’ятай, що ти **порох**. Bear in mind that you are **dust**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bluepie88 · checked, community translation · [\#662593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662593) [\#379387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379387)) - Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у **порох**. All go to one place. All are from the **dust**, and all turn to dust again. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:20) - Вони ж обтрусивши **порох** од ніг своїх на них, пійшли в Іконию. But they shook off the **dust** of their feet against them, and came to Iconium. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51) ## beat Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [beat in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/beat/). - Я зроблю тебе валом зубчастим, новим, гострим; молотити меш гори, розтирати горби на мілкий **порох**. Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and **beat** them small, and will make the hills like chaff. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:15) - І розтовчи на **порох**, і положи із сього перед сьвідченнєм в наметї громадському, де сходити мусь з тобою; пресьвята сьвятина буде для вас. You shall **beat** some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:36) - Порозвалював він жертівники й сьвящені дерева, а ідоли порозбивав на **порох**, і всї статуї потовк по всїй землї Ізраїлській, і вернувся в Ерусалим. He broke down the altars, **beat** the Asherah poles and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, then returned to Jerusalem. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:7) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ви знаєте, хто винайшов **порох**? Do you know who invented gunpowder? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2847969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2847969) [\#6833911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833911)) - Ти знаєш, хто винайшов **порох**? Do you know who invented gunpowder? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2847969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2847969) [\#6833910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833910)) - Боже мій, зроби їх, як **порох** у вихрі, як терміттє перед вітром! My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:13) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.