Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B4/>

# понад — Ukrainian to English

How Ukrainian *понад* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: понад (77). By style: everyday 17 · biblical 60.

## above

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 14). Meaning: [above in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/above/).

- Я побачив місяць **понад** дахом.
  I saw the moon **above** the roof.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · [\#25580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25580) [\#913415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/913415))

- Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш **понад** усїма богами.
  For I know that the LORD is great, that our Lord is **above** all gods.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5)

- Наш літак летів **понад** хмарами.
  Our plane was flying **above** the clouds.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by esperanto and CK · checked, community translation · [\#28871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28871) [\#337434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337434))

- Безоднями покрив її, як одежою, води стояли **понад** горами.
  You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood **above** the mountains.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:6)

- Бо милість твоя **понад** небеса велика, і правда твоя під облаки.
  For your loving kindness is great **above** the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:4)

## waters

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- З шумом пронесли б ся буйні води **понад** душею нашою.
  Then the proud **waters** would have gone over our soul.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:5)

- Прибула **понад** ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
  The **waters** rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:20)

- Блаженні ж ви, що сїєте **понад** усї води, й випускаєте туди вола й осла.
  Blessed are you who sow beside all **waters**, who send out the feet of the ox and the donkey.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:20)

- І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там **понад** водою.
  They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the **waters**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:27)

- Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв **понад** водами.
  The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the **waters**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2)

## over

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Meaning: [over in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/over/).

- Том чекав на Мері **понад** три години.
  Tom waited for Mary for **over** three hours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3498739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3498739) [\#7327069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7327069))

- І станеться, як наведу хмари **понад** землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
  When I bring a cloud **over** the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14)

- Ми не бачили його вже **понад** десять років.
  We haven't seen him for **over** ten years.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sundown · checked, community translation · [\#1305942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1305942) [\#1306016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1306016))

- Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (**понад** суд).
  For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs **over** judgment.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:13)

- Галактика Андромеди перебуває на відстані **понад** 2 мільйони світлових років від нас.
  The Andromeda galaxy is **over** 2 million light-years away from us.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Hybrid · checked, community translation · [\#3957802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3957802) [\#11063313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11063313))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Його було збудовано **понад** 500 років тому.
  It was built more than 500 years ago.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and saasmath · checked, community translation · [\#453356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453356) [\#8918716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918716))

- Цей чоловік правив країною **понад** 50 років.
  This man ruled the country for more than 50 years.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and shekitten · checked, community translation · [\#7948662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7948662) [\#494829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494829))

- Я **понад** рік був на дієті.
  I've been on a diet for more than a year.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · [\#7785733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7785733) [\#508025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508025))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.