Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F/>

# поля — Ukrainian to English

How Ukrainian *поля* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поля (77). By style: everyday 8 · biblical 69.

## fields

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 46). Forms: field, fields.

- Чому Марс не має магнетичного **поля**?
  Why doesn't Mars have a magnetic **field**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#11561199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561199) [\#11561488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561488))

- Дає дощі землї й води на **поля**;
  who gives rain on the earth, and sends waters on the **fields**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:10)

- Навесні **поля** вкриті кульбабами.
  In the spring, the **fields** are covered with dandelions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and ulymarrero · checked, community translation · [\#5977692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5977692) [\#5978054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5978054))

- Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з **поля** знеможений.
  Jacob boiled stew. Esau came in from the **field**, and he was famished.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:29)

- Засївають **поля**, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
  sow **fields**, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37)

## land

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: [land in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/land/).

- Тим же то в тебе не буде нїкого, хто б при замінї (**поля**) кидав жереб в громадї перед Господом.
  Therefore you will have no one who divides the **land** by lot in the LORD’s assembly.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:5)

- При сьому я вів роботу коло сього муру; та й **поля** ми не закуповували, а всї слуги мої збірались туди на роботу.
  Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any **land**. All my servants were gathered there to the work.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:16)

- Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й **поля** свої.
  At the end of seven years, the woman returned from the **land** of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3)

- І сказав Бооз до родича: Ноема, вернувшись з моабитського краю, продає частку **поля**, що належала до нашого брата Елимелеха.
  He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of **land**, which was our brother Elimelech’s.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:3)

- То ж буде земля в вас опустошена, міста ваші огнем спалені; **поля** ваші в ваших таки очах чужі будуть пожерати; все опустїє, — звичайно, опустошене чужинцями.
  Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your **land** in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:7)

## houses

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І кожен, хто покинув доми, або братів, або сестер, або батька, або матїр, або жінку, або дїтей, або **поля**, задля імя мого, в сотеро прийме, й життє вічне осягне.
  Everyone who has left **houses**, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Його видалили з **поля**.
  He has been sent off the pitch.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#8888181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8888181) [\#11781132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11781132))

- Літак швидко зник з **поля** зору.
  The airplane soon went out of sight.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · [\#318052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318052) [\#499940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499940))

- Том боягуз. Він утік з **поля** битви.
  Tom is a coward. He ran from the battle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2968617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2968617) [\#6300263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300263))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.