Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C/>

# полонь — Ukrainian to English

How Ukrainian *полонь* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: полонь (45). By style: biblical 45.

## captive

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: captive, captivity. Meaning: [captive in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/captive/).

- Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси **полонь**, і дав дари людям.
  Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity **captive**, and gave gifts to people.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:8)

- І обох жінок Давидових зайнято в **полонь**: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя Набала.
  David’s two wives were taken **captive**, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:5)

- Йоседека погнали в **полонь**, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
  Jehozadak went into **captivity** when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:15)

- Його син Беера, що його погнав у **полонь** Теглатфелласар, царь Ассирийський. Він був князем у Рубенїїв.
  and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away **captive**. He was prince of the Reubenites.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:6)

- І всї, що позаймав Ісмаїл із Массифи в **полонь**, повернулись та й перейшли до Йоанана Кареєнка.
  So all the people who Ishmael had carried away **captive** from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:14)

## judah

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ось бо, в ті днї, як я заверну **полонь** Юди й Ерусалиму, —
  “For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of **Judah** and Jerusalem,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:1)

- І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу **полонь** народу мого.
  “Also, **Judah**, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:11)

- Так бо говорить Господь про Саллума Йосієнка, царя Юдейського, що царював намість отця свого, Йосії, що відходить у **полонь**, бо він уже не вернеться сюди,
  For the LORD says touching Shallum the son of Josiah, king of **Judah**, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:11)

- І Амазію, царя Юдейського, сина Йоасового Охозієнкового, зайняв у **полонь** Йоас, царь Ізраїлський, в Бетсамисї та й пійшов в Ерусалим, і зробив у Ерусалимському мурі проломину від Ефреїмових ворот та й до ворот наріжних, на чотириста локот.
  Jehoash king of Israel took Amaziah king of **Judah**, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth Shemesh and came to Jerusalem, then broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:13)

## took

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у **полонь**, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.
  He **took** Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:8)

- Зевей і Салман втекли; він же вганяв за ними та й позаймав обох Мадиянїйських царів у **полонь**, а все військо пороспуджував.
  Zebah and Zalmunna fled and he pursued them. He **took** the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all the army.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:12)

- І зайняли в **полонь** два Мадиянські князї Орива (Ворона) та Зива (Вовка) й стяли Орива під Борон-скелею, а Зива коло Вовчої печери. Тодї вганяли за Мидиянїями; голови ж Оривову та Зивову принесли до Гедеона за Йордань.
  They **took** the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at Oreb’s rock, and Zeeb they killed at Zeeb’s wine press, as they pursued Midian. Then they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:25)

## away

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [away in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/away/).

- Не плачте по мертвому й не побивайтесь по йому; нї, плачте по тому, що відходить у **полонь**; бо вже не вернеться й не побачить уже рідної країни своєї.
  Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes **away**, for he will return no more, and not see his native country.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:10)

- Так поведе царь Ассирийський полонян із Египту й позайманих у **полонь** Етиопіїв, молодих і старих, без одежі й босоніж, з голими задами — на сором Египтові.
  so the king of Assyria will lead **away** the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 20:4)

## taken

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [taken in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/taken/).

- Тим то я й палаю гнївом Господнїм, не вгамую його в собі; виллю його на дїтвору на улицї, й на громаду молодцїв; займуть мужа з жоною в **полонь**, і старого з дїдом старезним.
  Therefore I am full of the LORD’s wrath. I am weary with holding it in. “Pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife will be **taken**, the aged with him who is full of days.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:11)

- Тим же то слухайте про постанову Господню і що він судив учинити Едому, та й що задумав зробити осадникам Теманським: дїйсно, найслабші з того стада займуть їх у **полонь** і попустошать осади їх.
  Therefore hear the counsel of the LORD, that he has **taken** against Edom, and his purposes that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they will drag them away, the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:20)

## carried

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Сталось! її обнажили, займають у **полонь**; бранки-невольницї голубками стогнуть і бють себе в груди.
  It is decreed: she is uncovered, she is **carried** away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.