Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D1%8C/>

# поколїнь — Ukrainian to English

How Ukrainian *поколїнь* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поколїнь (53). By style: biblical 53.

## tribes

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- І подїлїте собі землю сю на паї після **поколїнь** Ізрайлевих.
  “So you shall divide this land to yourselves according to the **tribes** of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21)

- Робити ж у городї можна робітникам із усїх **поколїнь** Ізрайлевих.
  Those who labor in the city, out of all the **tribes** of Israel, shall cultivate it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:19)

- У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять **поколїнь**,
  but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten **tribes**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:35)

- І промовив Мойсей до голов **поколїнь** синів Ізрайлевих:
  Moses spoke to the heads of the **tribes** of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:1)

- Останок же од **поколїнь**: — з восточнього краю до західнього — один пай Беняминові.
  “As for the rest of the **tribes**: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:23)

## heads

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Це голови **поколїнь**, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  These were **heads** of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- Це голови **поколїнь** левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:
  These were **heads** of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах **поколїнь**, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
  They were listed by genealogy, after their generations, **heads** of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:9)

- І перейшли вони Юдею та й зібрали левітів із усїх городів Юдейських, і голов **поколїнь** Ізрайлевих, і прийшли в Ерусалим.
  They went around in Judah and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the **heads** of fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:2)

- А ось голови їх **поколїнь**: Ефер, Іші, Елиїл, Азриїл, Еремія, Годавія та Ягдиїл, мужі потужні, мужі значні, голови своїх родів.
  These were the **heads** of their fathers’ houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel—mighty men of valor, famous men, heads of their fathers’ houses.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:24)

## fathers

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Пішли людей на розглядини в Канаан землю, що дам її синам Ізрайлевим; по одному чоловікові з батьківських **поколїнь** їх пошлете їх, кожного князя спроміж їх.
  “Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their **fathers**, you shall send a man, every one a prince among them.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:2)

- І роздїлили призначене на всепаленнє, й те що малось роздати по віддїлах **поколїнь** у народї на приноси Господеві, як написано в книзї Мойсейовій. Те ж саме зробили й з волами.
  They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the **fathers**’ houses of the children of the people, to offer to the LORD, as it is written in the book of Moses. They did the same with the cattle.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:12)

## israel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Скажи Робоамові Соломоненкові, цареві Юдейському й всьому Ізраїлеві з **поколїнь** Юдиного й Беняминового:
  “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all **Israel** in Judah and Benjamin, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І забудує рід твій пустинї давнезні; ти одбудуєш основи многих **поколїнь**, і казати муть про тебе: Він одбудовав розвалини, попрокладував знов шляхи про поселеннє.
  Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.