Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%85/>

# поколїннях — Ukrainian to English

How Ukrainian *поколїннях* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поколїннях (41). By style: biblical 41.

## households

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: households, houses.

- Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по **поколїннях** їх.
  The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ **houses**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:30)

- Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в **поколїннях** Лаєданових.
  The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ **households** of Ladan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:9)

- За часів Йоакима були сьвященники, голови в **поколїннях**: З Сараіїного — Мераїя, з Ереміїного — Хананїя,
  In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ **households**: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:12)

- Сини Левіїні, голови в **поколїннях**, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового.
  The sons of Levi, heads of fathers’ **households**, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23)

- І оце голови в **поколїннях** і родовід тих, що вийшли зо мною з Вавилону за царювання царя Артаксеркса:
  Now these are the heads of their fathers’ **households**, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:1)

## tribes

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І зняв Білеам очі, та й побачив Ізраїля, що таборивсь по **поколїннях** своїх, і зійшов на його дух Божий.
  Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their **tribes**; and the Spirit of God came on him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:2)

- Він же пройшов по всїх **поколїннях** Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і йшли за ним.
  He went through all the **tribes** of Israel to Abel, to Beth Maacah, and all the Berites. They were gathered together, and went also after him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:14)

- Чи не правда ж, що хоч ти й сам собі здався малим, однакже тепер ти голова в **поколїннях** Ізрайлевих? Бо Господь помазав тебе царем нам Ізраїлем.
  Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the **tribes** of Israel? The LORD anointed you king over Israel;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:17)

- Се його земля, його держава в Ізраїлї, щоб князї мої вже не тїснили люду мого, та щоб оддали землю домові Ізрайлевому по **поколїннях** його.
  In the land it shall be to him for a possession in Israel. My princes shall no more oppress my people, but they shall give the land to the house of Israel according to their **tribes**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:8)

- І опанував Йозуа всю землю, як се Господь заповідав Мойсейові, і віддав її в наслїддє Ізрайлитянам поглядом на їх дїленицю по **поколїннях** їх. І опочила земля од війни.
  So Joshua took the whole land, according to all that the LORD spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their **tribes**. Then the land had rest from war.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:23)

## heads

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших **поколїннях**, щоб я поставив їх головами над вами.
  Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them **heads** over you.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:13)

- Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у **поколїннях** Ізрайлевих,
  Then the **heads** of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:1)

- От що посїли в наслїдню державу сини Ізрайлеві у Канаан землї, що подїлили між ними Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та старші голови в **поколїннях** Ізраїльських:
  These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the **heads** of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:1)

- Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх **поколїннях**; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
  The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, **heads** of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:2)

- Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в **поколїннях** Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
  These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the **heads** of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:51)

## valor

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [valor in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/valor/).

- А в їх братів, по усїх Іссахарових **поколїннях**, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.
  Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of **valor**, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:5)

- І оце спис їх по їх **поколїннях**, що були в Юди старшинами над тисячами: Адна начальник, а в його добірних мужів триста тисяч;
  This was the numbering of them according to their fathers’ houses: From Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of **valor**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:14)

## generations

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І брати його, по **поколїннях** їх, та по родах їх, були: перший Еїєль, потім Захарія,
  His brothers by their families, when the genealogy of their **generations** was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.