Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8/>

# покинули — Ukrainian to English

How Ukrainian *покинули* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: покинули (61). By style: everyday 6 · biblical 55.

## forsaken

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- А тепер що нам сказати, Боже наш, після сього? Ми бо **покинули** заповідї твої,
  “Now, our God, what shall we say after this? For we have **forsaken** your commandments,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:10)

- Ви ж **покинули** мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:
  Yet you have **forsaken** me and served other gods. Therefore I will save you no more.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:13)

- Господь же говорить так: За те, що вони **покинули** закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому;
  The LORD says, “Because they have **forsaken** my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:13)

- І покликнули сини Ізраїля до Господа й промовляли: Провинили ми проти тебе, що **покинули** нашого Бога та служили Баалові.
  The children of Israel cried to the LORD, saying, “We have sinned against you, even because we have **forsaken** our God, and have served the Baals.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:10)

- Двояке бо ледарство вчинив нарід мій: мене, криницю води живої, **покинули**, а повирубували собі дїраві колодязї, що не держать води.
  “For my people have committed two evils: they have **forsaken** me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:13)

## abandoned

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

- Ми тебе не **покинули**.
  We haven't **abandoned** you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5786089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786089) [\#5786163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786163))

- Як **покинули** ж вони Господа й почали вшановувати Баала да Астарти,
  They **abandoned** the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:13)

- Вони **покинули** корабель.
  They **abandoned** the ship.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1615175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615175) [\#10662515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10662515))

- Будуть їсти, та й ситі не будуть, будуть блудувати, та й не намножаться, бо **покинули** службу Господеві.
  They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have **abandoned** listening to the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:10)

- Вони **покинули** свою країну.
  They **abandoned** their country.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#306480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306480) [\#6577887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577887))

## gods

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **покинули** вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на огнї.
  They left their **gods** there; and David gave a command, and they were burned with fire.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:12)

- Відказав тодї люд й казав: Нї! не буде того, щоб ми **покинули** Господа, щоб служити иншим богам!
  The people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other **gods**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:16)

- Мої ж люде **покинули** мене; кадять марнотам, спотикнулись на дорогах своїх, **покинули** давнезні дороги, щоб блукати стежками по бездоріжжях, —
  For my people have forgotten me. They have burned incense to false **gods**. They have been made to stumble in their ways in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:15)

## served

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **покинули** сини Ізрайлеві Баала з Астаротами, й стали служити одному Господу.
  Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and **served** the LORD only.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви **покинули** Тома, чи Том покинув вас?
  Did you break up with Tom or did he break up with you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5288253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5288253) [\#5906948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906948))

- Його друзі **покинули** його.
  He was deserted by his friends.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and CK · checked, community translation · [\#304370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/304370) [\#735606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/735606))

- Каже ж Петр: Ось ми **покинули** все, та й пійшли слїдом за Тобою.
  Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.