Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # покинув — Ukrainian to English How Ukrainian *покинув* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: покинув (70). By style: everyday 12 · biblical 58. ## left Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18). Meaning: [left in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/left/). - Том **покинув** країну двадцятого жовтня. Tom **left** the country on October 20th. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5915802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5915802) [\#5934468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5934468)) - то **покинув** Юдею, та й пійшов знов у Галилею. he **left** Judea and departed into Galilee. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:3) - Він **покинув** батьків коли йому було вісім років. He **left** his parents when he was eight years old. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and FeuDRenais · checked, community translation · [\#427178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427178) [\#917397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917397)) - І сталось, як побачила, що **покинув** одїж свою в руках її, та втїк геть, When she saw that he had **left** his garment in her hand, and had run outside, ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13) - І сталось, як зняла голос, та закричала, він **покинув** одїж свою, та й побіг втеком. and as I lifted up my voice and cried, he **left** his garment by me, and ran outside.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:18) ## forsaken Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). - А Сион говорив: **покинув** мене Господь, і Бог мій забув мене! But Zion said, “The LORD has **forsaken** me, and the Lord has forgotten me.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:14) - На час невеличкий **покинув** я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе. “For a small moment I have **forsaken** you, but I will gather you with great mercies. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:7) - Чи не тим же наробив ти таке собі, що **покинув** Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм? “Haven’t you brought this on yourself, in that you have **forsaken** the LORD your God, when he led you by the way? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:17) - **Покинув** я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, подав на поталу ворогам моїм. “I have **forsaken** my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:7) - Не **покинув** бо вдовою Бог, Господь Саваот, Ізраїля й Юду, хоч їх земля повна провин проти Сьвятого Ізрайлевого. For Israel is not **forsaken**, nor Judah, by his God, by the LORD of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:5) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ви покинули Тома, чи Том **покинув** вас? Did you break up with Tom or did he break up with you? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5288253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5288253) [\#5906948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906948)) - Чому Том тебе **покинув**? Why did Tom leave you? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3368210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3368210) [\#6556531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556531)) - Фадль згвалтував та **покинув** Лейлу. Fadil raped Layla and abandoned her. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · [\#5892492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5892492) [\#5895403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895403)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.