Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%97%D0%B2/>

# повелїв — Ukrainian to English

How Ukrainian *повелїв* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повелїв (166). By style: biblical 166.

## commanded

Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73).

- І пійшов Давид по слову Гадовому, як **повелїв** Господь.
  David went up according to the saying of Gad, as the LORD **commanded**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:19)

- і дали їх на ганчарське поле, як **повелїв** менї Господь.
  and they gave them for the potter’s field, as the Lord **commanded** me.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10)

- І зробили ученики, як **повелїв** їм Ісус; і приготовили пасху.
  The disciples did as Jesus **commanded** them, and they prepared the Passover.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:19)

- А все ж таки **повелїв** він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
  Yet he **commanded** the skies above, and opened the doors of heaven.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- І **повелїв** Йозей сьвященникам кажучи: Вийдїть із Йорданї!
  Joshua therefore **commanded** the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:17)

## king

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Meaning: [king in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/king/).

- І послав цар Давид і **повелїв** забрати його з Лодебару, з дому Махирового Аммієленкового.
  Then **King** David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:5)

- І покликав царь Ізраїлський одного скопця й **повелїв**: Побіжи швидко за Михеєм Емблаєнком.
  Then the **king** of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:8)

- Тодї **повелїв** царь Амазї: Поскликай до мене Юдеїв в три днї; стань і сам передо мною тут.
  Then the **king** said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:4)

- Скоро ж зміцнилась у руках його царська сила, **повелїв** повбивати слуги свої, що вбили царя, батька його.
  As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the **king** his father,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:5)

- І **повелїв** царь Соломон виготовити двістї великих щитів із кованого золота; шістьсот секлів золотих обернув на кожен щит;
  **King** Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:16)

## as

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [as in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/as/).

- А пійдемо в степ за три днї ходи, та й принесемо жертву Господеві, Богу нашому, як **повелїв** нам він.
  We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, **as** he shall command us.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:27)

- На те зоставив я тебе в Критї, щоб остальне довів до ладу і настановив по всїх городах пресвитерів, як я тобі **повелїв**.
  I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, **as** I directed you—
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:5)

## brought

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І **повелїв** він доглядникові над одежою: Принесїть одїж усїм служителям Бааловим. І принесли їм ризи.
  He said to him who kept the wardrobe, “Bring out robes for all the worshipers of Baal!” So he **brought** robes out to them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:22)

- І послав, і приведено його. А був він краснощокий, гарноокий, уродливий станом. І **повелїв** Господь: Устань, помаж його, бо се той.
  He sent, and **brought** him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. The LORD said, “Arise! Anoint him, for this is he.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:12)

## moses

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І приступили вони, та й віднесли їх у хитонах їх за табір, як **повелїв** Мойсей.
  So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as **Moses** had said.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:5)

- І **повелїв** Мойсей Ізрайлеві рушати від Червоного моря, і вийшли вони з Сур степу, і йшли три днї степом, та й не знаходили води.
  **Moses** led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:22)

## took

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І **повелїв** Аннон взяти Давидових урядників, повиголювати їм по пів бороди, пообрізувати їм одежу аж по крижі, та й відослати.
  So Hanun **took** David’s servants, shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:4)

- І взяв Давид у нього тисячу й сїмсот комонника й двайцять тисяч чоловіка піхоти; й **повелїв** Давид покульгавити всї конї від возів, зоставивши тільки сотню для сотнї возів.
  David **took** from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Того часу **повелїв** Господь Йозейові: Пороби собі камяні ножі, та й почни обрізувати синів Ізрайлевих!
  At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:2)

- І **повелїв** він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем.
  He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:18)

- Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, **повелїв** Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.
  But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.