Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2/>

# побив — Ukrainian to English

How Ukrainian *побив* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побив (88). By style: everyday 16 · biblical 72.

## struck

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Meaning: [struck in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/struck/).

- І **побив** ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
  He **struck** his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:66)

- І **побив** Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;
  Saul **struck** the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:7)

- **Побив** виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
  He **struck** their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:33)

- Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид **побив** усе військо Адаразерове,
  When Toi king of Hamath heard that David had **struck** all the army of Hadadezer,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:9)

- І **побив** всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
  and **struck** all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:51)

## beat

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: [beat in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/beat/).

- Я **побив** Тома.
  I **beat** Tom up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5829210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5829210) [\#5830550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5830550))

- Том **побив** Мері.
  Tom **beat** Mary up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1029596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1029596) [\#5801142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801142))

- Том **побив** Мері.
  Tom **beat** up Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2549258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549258) [\#5801142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801142))

- Том знову мене **побив**.
  Tom **beat** me again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5757974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5757974) [\#5758429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758429))

- Том **побив** мого брата.
  Tom **beat** up his brother.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7735586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7735586) [\#8758319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758319))

## david

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І сповістив Абіятар Давида: Саул **побив** сьвященники Господнї!
  Abiathar told **David** that Saul had slain the LORD’s priests.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:21)

- До того **побив** Моабіїв, і стали Моабії невольниками Давидовими, платячи йому данину.
  He defeated Moab; and the Moabites became servants to **David** and brought tribute.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:2)

- І викликало жіноцтво приграваючи: **Побив** Саул тисячі, а Давид десятки тисяч.
  The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and **David** his ten thousands.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:7)

- Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: **Побив** Саул тисячі, а Давид десятки тисяч?
  Isn’t this **David**, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:5)

- І двинули вони під Баал-Перазим, і **побив** їх там Давид, і промовив Давид: Порозносив Бог моїх ворогів моєю рукою, як розтїкаються води. Через це й дали назву тому місцеві: Баал-Перазим (Долина розносу.)
  So they came up to Baal Perazim, and **David** defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:11)

## philistines

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І вчинив Давид, як звелїв йому Бог, і **побив** Филистійське військо від Габаону до Газеру.
  David did as God commanded him; and they attacked the army of the **Philistines** from Gibeon even to Gezer.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:16)

- Зупинився він серед ниви, оборонив її й **побив** Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
  But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the **Philistines**; and the LORD worked a great victory.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:12)

- Після сього **побив** Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.
  After this, David defeated the **Philistines** and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:1)

- Потім почалась війна з Филистіями в Газері. В той час Савохай з Хушата — **побив** Сафа, одного з нащадків Рефаїмових. І вони вгамувались.
  After this, war arose at Gezer with the **Philistines**. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:4)

## killed

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Він підіймав Ізраїля на сьміх, але Йонатан, син Шими, Давидового брата, **побив** його.
  When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, **killed** him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:7)

- Се він був, що **побив** десять тисяч Ідуміїв на Солоній долинї й завоював Селу, й назвав її Йоктеїл аж по сей день.
  He **killed** ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:7)

- **Побив** Ісмаїл так само й усїх Юдеїв, що були в Массифі при йому, при Годолїї, і Халдеїв, що там знаходились, — людей військових.
  Ishmael also **killed** all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:3)

## hadadezer

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Дальше **побив** Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.
  David defeated **Hadadezer** king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3)

- Як побачили Адраазерові помічники, що їх Ізраїль **побив**, то й постановили з Давидом мир, та й піддались йому. І не хотїли Сирийцї помагати більше Аммонїям.
  When the servants of **Hadadezer** saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and served him. The Syrians would not help the children of Ammon any more.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:19)

## zobah

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Сей скупив круг себе людей й зробивсь отаманом ледарів послї того, як Давид **побив** Адраазара; й звоювали вони Дамаск, і осїлись там, та й зробили його царем у Дамаску.
  He gathered men to himself, and became captain over a troop, when David killed them of **Zobah**. They went to Damascus and lived there, and reigned in Damascus.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хтось **побив** цей посуд.
  Somebody has broken this dish.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and CK · checked, community translation · [\#276117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276117) [\#5983039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983039))

- Том **побив** світовий рекорд.
  Tom broke the world record.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1026956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1026956) [\#5160456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5160456))

- Він **побив** світовий рекорд.
  He broke the world record.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#300273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/300273) [\#7870506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7870506))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.