Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# побачивши — Ukrainian to English

How Ukrainian *побачивши* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачивши (112). By style: everyday 17 · biblical 95.

## saw

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 73). Meaning: [saw in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/saw/).

- Він утік, щойно **побачивши** мене.
  He legged it the moment he **saw** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#12070380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12070380) [\#12071927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12071927))

- І вжахнув ся Захарія **побачивши**, і страх обняв його.
  Zacharias was troubled when he **saw** him, and fear fell upon him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12)

- Він утік, щойно **побачивши** мене.
  He scarpered as soon as he **saw** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#12070379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12070379) [\#12071927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12071927))

- **Побачивши** ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,
  When he **saw** Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:6)

- Він утік, щойно **побачивши** мене.
  He did a runner as soon as he **saw** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#12070381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12070381) [\#12071927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12071927))

## seeing

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- **Побачивши** він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.
  **Seeing** Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3)

- **Побачивши** ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
  **Seeing** the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1)

- І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, **побачивши** Його, упав у ноги Йому,
  Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and **seeing** him, he fell at his feet
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22)

- **Побачивши** ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!
  Jesus, **seeing** that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:24)

- Рече ж пан виноградника: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того **побачивши**, посоромлять ся.
  The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that **seeing** him, they will respect him.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:13)

## sight

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: [sight in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sight/).

- Я завмер, **побачивши** змію.
  I froze at the **sight** of the snake.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#33905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33905) [\#500228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500228))

- Собака утік, **побачивши** мене.
  The dog ran away at the **sight** of me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and orcrist · checked, community translation · [\#48244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48244) [\#500246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500246))

- **Побачивши** собаку, кіт утік.
  At the **sight** of the dog, the cat ran off.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CM · checked, community translation · [\#239237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239237) [\#500235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500235))

- Хворий зомлів, **побачивши** кров.
  The patient fainted at the **sight** of blood.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#48879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48879) [\#500252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500252))

- **Побачивши** поліцейського, він утік.
  He ran away at the **sight** of a policeman.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#238157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238157) [\#516896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516896))

## when

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [when in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/when/).

- Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, **побачивши** його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
  I have sent him therefore the more diligently, that **when** you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:28)

- Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, **побачивши** чудеса Його, що робив.
  Now **when** he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я здивувалася, **побачивши** лева.
  I was surprised to see a lion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#255905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255905) [\#6919906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6919906))

- Я здивувалася, **побачивши** Тома.
  I was surprised to see Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6736270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736270) [\#7986245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986245))

- Я здивувався, **побачивши** Тома.
  I was surprised to see Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6736270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736270) [\#7986244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986244))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.