Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0/>

# перша — Ukrainian to English

How Ukrainian *перша* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перша (60). By style: everyday 56 · biblical 4.

## first

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 2). Meaning: [first in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/first/).

- Я піду **перша**.
  I'll go **first**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1890908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890908) [\#6736727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736727))

- і: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою твоєю, і всією силою твоєю. Оце **перша** заповідь.
  You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the **first** commandment.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:30)

- Я **перша** в черзі.
  I'm **first** in line.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5860702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5860702) [\#5861858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861858))

- Рука сьвідків нехай буде на них **перша**, а рука всього люду потім. Сим робом викорінювати меш зло зміж вас.
  The hands of the witnesses shall be **first** on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from among you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:7)

- Це її **перша** робота.
  That's her **first** job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Vortarulo · checked, community translation · [\#13981192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13981192) [\#13981225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13981225))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вже була, в біса, майже **перша** година.
  It was damn near one.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#8737655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8737655) [\#8737678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8737678))

- **Перша** світова війна розпочалася у 1914 році.
  World War I began in the year 1914.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and hrin · checked, community translation · [\#785436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/785436) [\#3895915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3895915))

- **Перша** світова війна розпочалася у 1914 році.
  World War I broke out in 1914.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Dejo · checked, community translation · [\#276046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276046) [\#3895915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3895915))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.