Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5/>

# пане — Ukrainian to English

How Ukrainian *пане* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пане (67). By style: everyday 30 · biblical 37.

## sir

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 2). Meaning: [sir in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sir/).

- **Пане**, ви китаєць?
  Are you Chinese, **sir**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cntrational · checked, community translation · [\#1098198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1098198) [\#6118838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6118838))

- кажучи: **Пане**, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.
  saying, “**Sir**, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:63)

- Перепрошую, **пане**.
  I beg your pardon, **sir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#5849735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5849735) [\#5930837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5930837))

- І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: **Пане**, хиба ти не добре насїннє сїяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?
  The servants of the householder came and said to him, ‘**Sir**, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:27)

- Тепер можете йти, **пане**.
  You can go now, **sir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#241113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/241113) [\#509272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509272))

## o

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [o in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/o/).

- І відповів царь Ізраїлський і сказав: Як кажеш, мій **пане** царю, я твій з усїм, що маю.
  The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, **O** king. I am yours, and all that I have.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:4)

- Саул же впізнав Давидів голос і каже: Чи се ж не твій голос, мій сину Давиде? І рече Давид: Мій голос, **пане** мій, царю.
  Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, **O** king.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:17)

- І рече цар Сибі: Оце ж усе, що було Мемфівостеєве, нехай буде твоє. І сказав Сиба, падаючи ниць: Ой коли б ти був ласкавий до мене, царю й **пане** мій!
  Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, **O** king.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:4)

- Молодиця ж із Текої каже цареві: На менї, мій царю й **пане**, лежати ме вина й на моїй родинї, царь же й престол його буде неповинний.
  The woman of Tekoa said to the king, “My lord, **O** king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:9)

- І відказав той: Мій **пане** й царю! слуга мій зрадив мене. Бо я звелїв йому: Осїдлай менї осла, я поїду з царем, бо раб твій кульгавий,
  He answered, “My lord, **O** king, my servant deceived me. For your servant said, ‘I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king,’ because your servant is lame.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:26)

## servant

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [servant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/servant/).

- І рече слуга: **Пане**, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.
  “The **servant** said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:22)

- Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: **Пане**, потерпи менї, а все тобі віддам.
  The **servant** therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:26)

- Потім упала йому в ноги, та й промовила: На менї лежить вина, **пане** мій; дозволь твоїй рабинї озватись перед тобою, й прихили ухо твоє до слова рабинї твоєї!
  She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your **servant** speak in your ears. Hear the words of your servant.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:24)

- А той відказав: Нї, я гетьман війська Господнього, і прийшов тепер сюди. І впав Йозуа на лице своє та й поклонивсь йому; тодї питає в його: **Пане**, що ж повелиш ти слузї свойму?
  He said, “No; but I have come now as commander of the LORD’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his **servant**?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:14)

- Приступивши ж до його Юда, каже: Благаю й молю тебе, **пане** добродїю, дозволь рабові твойму промовити слова в уші пана добродїя свого, і не прогнївись на раба твого; ти ж бо єси з Фараоном рівен.
  Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your **servant** speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Гей, **пане**, ви забули своє пальто!
  Hey mister, you forgot your coat!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jamessilver · checked, community translation · [\#1103054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103054) [\#6687819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687819))

- Дуже дякую, **пане** лікарю.
  Thank you very much, doctor.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#272773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272773) [\#6217877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6217877))

- **Пане** Грін, вас до телефону.
  Mr Green, you are wanted on the phone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#62859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62859) [\#6384534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6384534))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.