Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA/>

# останок — Ukrainian to English

How Ukrainian *останок* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: останок (78). By style: biblical 78.

## remnant

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Meaning: [remnant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remnant/).

- **Останок**, **останок** з Якова, навернесь до Бога сильного.
  A **remnant** will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:21)

- Оттак же і в теперішнім часї єсть **останок** по вибору благодатї.
  Even so too at this present time also there is a **remnant** according to the election of grace.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:5)

- А **останок** дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.
  The **remnant** of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19)

- І повбивали оцїлївший там **останок** Амаликіїв, та й живуть там до сього часу.
  They struck the **remnant** of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:43)

- І послав мене Бог поперед вами переховати вам **останок** на землї, і ратувати ваші душі великим поратунком.
  God sent me before you to preserve for you a **remnant** on the earth, and to save you alive by a great deliverance.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:7)

## rest

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: [rest in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rest/).

- **Останок** же од поколїнь: — з восточнього краю до західнього — один пай Беняминові.
  “As for the **rest** of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:23)

- А **останок** народу передав під привід братові свойму Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.
  The **rest** of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:11)

- **Останок** же військового люду передав під привід братові свойму Абессї, щоб уставив їх проти Аммонїїв.
  The **rest** of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:10)

- Тим же то він полишить їх (у зневазї), аж породить та, що має породити, а тодї вернеться до синів Ізраїля і **останок** братів їх.
  Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the **rest** of his brothers will return to the children of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 5:3)

- Так збирай до купи **останок** військового люду та й обляжи город і звоюй його, щоб не я звоював город і щоб моє ймя не вязалось із ним.
  Now therefore gather the **rest** of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:28)

## left

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [left in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/left/).

- Не зосталос нї одного з Енакіїв у займищі синів Ізрайлевих; тільки в Газї, в Гетї та в Азотї задержавсь **останок** їх.
  There were none of the Anakim **left** in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:22)

- Зо страху перед одним втїкати ме в вас тисяча, а зо страху перед пятьма так розбігнетесь, що **останок** із вас буде, наче віха на верху гори, мов знак на горбі.
  One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are **left** like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:17)

- І як вони їх повбивали, а я зостався, впав я на лице й промовив: Ой Господи Боже! чи ти ж бо вигубиш оце ввесь **останок** Ізраїля, виливаючи гнїв твій на Ерусалим?
  While they were killing, and I was **left**, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord GOD! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же нї сонце, нї зорі не являлись многі днї, і налягала немала буря, то на **останок** і вся надїя віднялась, щоб спасти ся нам.
  When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:20)

- На **останок**, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.
  From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:17)

- Задля того відкинувши всяку погань і **останок** зла, прийміть у лагідности посаджене слово, що може спасти душі ваші.
  Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.