Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # опісля — Ukrainian to English How Ukrainian *опісля* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: опісля (59). By style: everyday 2 · biblical 57. ## afterward Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14). Forms: afterward, afterwards. Meaning: [afterward in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/afterward/). - Диво, звісно, невелике, як не дивина було й почути, що Кролик бубонить собі під ніс: «Ой лишенько, лишенько, як я забарився!» (Згадуючи про це **опісля**, вона подумала, що мала б таки здивуватися, але тієї миті все видавалося цілком звичайним.) Та коли Кролик раптом добув із нагрудної кишеньки годинника й, зиркнувши на нього, поспішив далі, Аліса схопилася на ноги: зроду-віку ще не траплявся їй Кролик із нагрудною кишенькою та ще й при годиннику. Аж тремтячи з цікавості, вона кинулася за ним навздогін — і, на щастя, ще встигла помітити, як він гулькнув у велику кролячу нору під живоплотом. There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over **afterwards**, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5526828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5526828) [\#6156130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156130)) - **Опісля** ж усїх умерла й жінка. **Afterward** the woman also died. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:32) - Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; **опісля** ж, одумавшись, пійшов. He answered, ‘I will not,’ but **afterward** he changed his mind, and went. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:29) - **Опісля** ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам. **Afterward** the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’ ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:11) - І сталось **опісля**, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу. Soon **afterwards**, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:11) ## end Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [end in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/end/). - Майно, зразу скоро набуте, не буде **опісля** благословенне. An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the **end**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:21) - І хоч би зпершу було в тебе мало, то **опісля** буде дуже багато. Though your beginning was small, yet your latter **end** would greatly increase. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:7) - **Опісля** воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить. In the **end**, it bites like a snake, and poisons like a viper. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:32) - Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він **опісля** зробитись сином. He who pampers his servant from youth will have him become a son in the **end**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:21) - Слухай поради, й приймай докори, щоб через те **опісля** статись тобі мудрим. Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter **end**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:20) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Тільки **опісля** довгого сперечання вони прийшли до висновку. Only after a long dispute did they come to a conclusion. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and CM · checked, community translation · [\#278035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278035) [\#1601417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601417)) - Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до голови того, й не подумала, що станесь **опісля**. You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:7) - Адама бо перше створено, **опісля** ж Еву; For Adam was formed first, then Eve. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:13) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BE%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BB%D1%8F). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.