Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%96%D0%BC/>

# окрім — Ukrainian to English

How Ukrainian *окрім* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: окрім (146). By style: everyday 88 · biblical 58.

## except

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 15). Meaning: [except in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/except/).

- Всі тут, **окрім** Тома.
  Everyone is here **except** Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8390379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8390379) [\#5983275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983275))

- **Окрім** Калеба, сина Ефуна Кенизїя та Йозея Нуненка; сї бо завсїди ійшли слїдом за Господом.
  **except** Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed the LORD completely.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:12)

- Всі тут, **окрім** Тома.
  Everybody is here **except** Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8390380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8390380) [\#5983275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983275))

- Справа, якої царь вимагає, така трудна, що нїхто инший не може обявити її цареві, **окрім** богів, котрі не живуть поміж людьми.
  It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king **except** the gods, whose dwelling is not with flesh.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:11)

- Прийшли всі, **окрім** неї.
  Everyone came **except** her.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#9584665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9584665) [\#9607151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9607151))

## addition

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 16). Meaning: [addition in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/addition/).

- **Окрім** французької, Том може говорити англійською.
  In **addition** to French, Tom can speak English.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5910046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5910046) [\#5914226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5914226))

- Оце усї Давидові сини, **окрім** синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
  All these were the sons of David, in **addition** to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:9)

- От і впало Манассієві десять частин — **окрім** Галаад-землї і Базана, по тім боцї Йорданї:
  Ten parts fell to Manasseh, in **addition** to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:5)

- Оце ті, що служили цареві, **окрім** тих, що їх царь розставив по утверджених городах у всїй Юдеї.
  These were those who waited on the king, in **addition** to those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:19)

- Всї міста сї були укріплені високими мурами, брамами й засувами; **окрім** того багацько міст неукріплених.
  All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in **addition** to a great many villages without walls.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:5)

## nothing

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1). Meaning: [nothing in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/nothing/).

- Він не їсть нічого, **окрім** фруктів.
  He eats **nothing** but fruit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1362579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1362579) [\#5863329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863329))

- І сказав до його царь: Ще раз заклинаю тебе, щоб ти не говорив менї нїчого, **окрім** правди, іменем Господнїм!
  The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me **nothing** but the truth in the LORD’s name?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:15)

- Він не їсть нічого, **окрім** фруктів.
  He eats **nothing** other than fruit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1362583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1362583) [\#5863329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863329))

- Я не кажу нічого, **окрім** чистої правди.
  I'm saying **nothing** but the pure truth.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8840584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8840584) [\#8689234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8689234))

- Я не кажу нічого, **окрім** чистої правди.
  I'm saying **nothing** but the plain truth.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8840520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8840520) [\#8689234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8689234))

## everyone

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).

- Всі тут, **окрім** Тома.
  **Everyone** is here but Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5938870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938870) [\#5983275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983275))

- **Окрім** сього, в той самий час сказав я народові, щоб усї ночували в Ерусалимі з своїми наймитами, — й будуть вони в нас одні вночі на вартї, а другі вдень на роботї.
  Likewise at the same time I said to the people, “Let **everyone** with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:22)

- Усі зробили це, **окрім** мене.
  **Everyone** did that but me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6220774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6220774) [\#6456706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6456706))

- Про це знали всі, **окрім** мене.
  **Everyone** knew that but me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8561955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8561955) [\#8565789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8565789))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Окрім** Барака Обами, всі президенти США були білими.
  With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and VirtuOZ · checked, community translation · [\#5673154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5673154) [\#5673183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5673183))

- Том не може звинувачувати нікого, **окрім** самого себе.
  Tom can't blame anyone but himself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1095612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1095612) [\#5746548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5746548))

- Не довіряй нікому, **окрім** себе.
  Don't trust anybody but yourself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · [\#3105336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3105336) [\#6564235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564235))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%96%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.