Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%94%D1%97/>

# однієї — Ukrainian to English

How Ukrainian *однієї* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: однієї (68). By style: everyday 36 · biblical 32.

## condition

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: [condition in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/condition/).

- Я згоден, але за **однієї** умови.
  Agreed, but only on one **condition**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#1857636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1857636) [\#5741925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741925))

- Я допоможу вам за **однієї** умови.
  I'll help you, on one **condition**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6121107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6121107) [\#6143680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6143680))

- Я допоможу тобі за **однієї** умови.
  I'll help you, on one **condition**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#6121107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6121107) [\#6143679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6143679))

- Я згодна, але за **однієї** умови.
  I accept, but only under one **condition**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and brauliobezerra · checked, community translation · [\#1826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826) [\#13936685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13936685))

- Я згоден, але за **однієї** умови.
  I accept, but only under one **condition**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and brauliobezerra · checked, community translation · [\#1826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826) [\#5741925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741925))

## cubits

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Десять локоть довжина **однієї** дошки, і локіть з половиною ширина **однієї** дошки.
  Ten **cubits** shall be the length of a board, and one and a half cubits the width of each board.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:16)

- На десять локот був і другий херувим. Обидва херувими були **однієї** міри й одного виду.
  The other cherub was ten **cubits**. Both the cherubim were of one measure and one form.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:25)

- Опісля виміряв ворота від криші **однієї** комори до другої двайцять і пять локот ширини; двері проти дверей.
  He measured the gate from the roof of the one side room to the roof of the other, a width of twenty-five **cubits**, door against door.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:13)

- У всїх чотирьох кутах були криті сїнки, завдовжки сорок локот, а завширшки трийцять; **однієї** міри в усїх чотирьох кутах.
  In the four corners of the court there were courts enclosed, forty **cubits** long and thirty wide. These four in the corners were the same size.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми з тобою **однієї** крові, ти і я.
  We be of one blood, thou and I.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mrtaistoi · checked, community translation · [\#3058674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3058674) [\#5739268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739268))

- Ми з Томом **однієї** думки.
  Tom and I have the same opinion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6264124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6264124) [\#7978924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978924))

- Білінгв може перейти з **однієї** мови на іншу в середині речення, і такий перехід від мови до мови є темою дослідження для мовознавців.
  A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dejo · checked, community translation · [\#1561536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1561536) [\#6023977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6023977))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.