Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD/>

# один — Ukrainian to English

How Ukrainian *один* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: один (1 220). By style: everyday 617 · biblical 603.

## one

Used about 571 times in the texts (everyday ≈ 270 · biblical ≈ 302). Meaning: [one in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/one/).

- **Один** пункт для Тома!
  **One** point for Tom!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#3248440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3248440) [\#6453140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6453140))

- Царь Афекський, **один**; царь Саронський, **один**;
  the king of Aphek, **one**; the king of Lassharon, one;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:18)

- Я **один** із учнів Тома.
  I'm **one** of Tom's students.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6810458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6810458) [\#6946603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6946603))

- Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог **один**.
  Now a mediator is not between **one**, but God is one.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:20)

- **Один** із двох має піти.
  **One** of the two has to leave.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and grindeldore · checked, community translation · [\#5569430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5569430) [\#6036998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6036998))

## another

Used about 291 times in the texts (everyday ≈ 103 · biblical ≈ 188). Meaning: [another in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/another/).

- Ось ще **один** прогноз.
  Here's **another** prediction.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5742039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742039) [\#5742396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742396))

- Будьте гостинні **один** для одного без дорікання.
  Be hospitable to one **another** without grumbling.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:9)

- Завтра буде ще **один** день.
  Tomorrow is **another** day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · [\#242841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/242841) [\#468687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468687))

- Се заповідую вам, щоб любили **один** одного.
  “I command these things to you, that you may love one **another**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:17)

- Можна мені ще **один** донат?
  Can I have **another** donut?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#9353420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9353420) [\#9354112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9354112))

## alone

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 13). Meaning: [alone in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/alone/).

- Ви не **один**, Томе.
  You're not **alone**, Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2208415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2208415) [\#6929525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6929525))

- І як настав вечір, був човен серед моря, а він **один** на землї.
  When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was **alone** on the land.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:47)

- Ти ж не боїшся спати **один**, правда?
  You're not afraid to sleep **alone**, are you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5852739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852739) [\#5882286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882286))

- Коли Мері та Джон увійшли, Том був **один**.
  Tom was **alone** when Mary and John walked in.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2208734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2208734) [\#5794701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794701))

- Я хотів би залишитися **один** на пару годин.
  I wish to stay **alone** for a couple of hours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#1122783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1122783) [\#1574566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574566))

## other

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 39). Meaning: [other in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/other/).

- Ви потрібні **один** одному.
  You guys need each **other**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2713388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2713388) [\#8437946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8437946))

- Ми не впізнали **один** одного.
  We didn't recognize each **other**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5774493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774493) [\#5774629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774629))

- Ми залежимо **один** від одного.
  We're dependent on each **other**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6874219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874219) [\#5863554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863554))

## each

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: [each in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/each/).

- І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме **один** князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
  The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, **each** prince on his day, for the dedication of the altar.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Півофісу взяли відпустку на **один** день.
  Half the office took a day off.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#265326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/265326) [\#6084463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6084463))

- Сім раз відмір, **один** раз відріж.
  Measure twice, cut once.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and niceguydave · checked, community translation · [\#1495693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1495693) [\#6951987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6951987))

- Деякі люди вірять, що Японія номер **один** в усьому.
  Some people believe that Japan is No.1 in everything.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and auxitt · checked, community translation · [\#27233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27233) [\#917054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917054))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.