Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # нїхто — Ukrainian to English How Ukrainian *нїхто* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: нїхто (280). By style: biblical 280. ## no Used about 198 times in the texts (biblical ≈ 198). Meaning: [no in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/no/). - не від дїл, щоб **нїхто** не хвалив ся. not of works, that **no** one would boast. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:9) - Та **нїхто** явно не говорив про Него задля страху перед Жидами. Yet **no** one spoke openly of him for fear of the Jews. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13) - І рече Мойсей їм: Нехай **нїхто** не зоставляє сього до ранку. Moses said to them, “Let **no** one leave of it until the morning.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:19) - Та **нїхто** не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують? But **no** one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night, ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:10) - Безбожник втїкає й тодї, як **нїхто** за ним не жене, а праведник сьміливий як лев. The wicked flee when **no** one pursues; but the righteous are as bold as a lion. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:1) ## or Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: [or in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/or/). - **Нїхто** не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло; He who is emasculated by crushing **or** cutting shall not enter into the LORD’s assembly. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:1) - Тільки ж **нїхто** з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник; But let none of you suffer as a murderer, **or** a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:15) - І двинув Бааса, царь Ізраїлський, проти Юдеї та й утвердив Раму, щоб **нїхто** не виходив нї входив до Аси, царя Юдейського. Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out **or** come in to Asa king of Judah. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:17) ## am Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: [am in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/am/). - Тепер же йду до Пославшого мене; й **нїхто** з вас не питає мене: Куди йдеш? But now I **am** going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5) - І **нїхто** з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх. The inhabitant won’t say, “I **am** sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24) ## life Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [life in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/life/). - **Нїхто**, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу. None who go to her return again, neither do they attain to the paths of **life**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:19) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І сказала Ноема своїй невістцї Рутї: Це лїпше, моя доню, що ти ходити меш з його наймичками; **нїхто** не скаже тобі нїчого прикрого на другому полі. Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not harm you in any other field.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:22) - язика ж **нїхто** з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної. but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:8) - І рече тодї Господь Йозейові: Не лякайсь їх: бо я подам їх тобі на поталу; не встоїть **нїхто** з них перед тобою. The LORD said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:8) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D1%97%D1%85%D1%82%D0%BE). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.