Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9/>

# новий — Ukrainian to English

How Ukrainian *новий* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: новий (348). By style: everyday 334 · biblical 14.

## new

Used about 339 times in the texts (everyday ≈ 327 · biblical ≈ 12). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/).

- Це твій **новий** друг?
  Is this your **new** friend?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5369060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5369060) [\#6304162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6304162))

- Устав же царь **новий** над Египтом, що не знав Йосифа.
  Now there arose a **new** king over Egypt, who didn’t know Joseph.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8)

- Це **новий** тип машин.
  This is a **new** type of car.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#56184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/56184) [\#472712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472712))

- Гукнїть трубою, як **новий** місяць настане, під повню його, в день празника нашого!
  Blow the trumpet at the **New** Moon, at the full moon, on our feast day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:3)

- Я **новий** партнер Тома.
  I'm Tom's **new** partner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2547096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547096) [\#5925649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925649))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Завтра буде **новий** день.
  Tomorrow is another day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · [\#242841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/242841) [\#500294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500294))

- Горе вам, що наживаєте дом **новий** за домом, та прилучуєте поле до поля, так що другим нема вже й місця, наче б ви одні поселені на землї.
  Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:8)

- Буде мене вихваляти зьвіррє степове, шакалі та струсї, за те дам воду в пустинї, — ріки в степі сухому, щоб поїти (**новий**) вибраний нарід мій.
  The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.