Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# нещасний — Ukrainian to English

How Ukrainian *нещасний* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нещасний (68). By style: everyday 65 · biblical 3.

## accident

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35). Meaning: [accident in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/accident/).

- Це був **нещасний** випадок, Том.
  It was an **accident**, Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#2545869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2545869) [\#7447279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7447279))

- Це був лише **нещасний** випадок.
  That was just an **accident**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5079337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5079337) [\#7744192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7744192))

- Це був просто **нещасний** випадок.
  It was just an **accident**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2953071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2953071) [\#9708783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9708783))

- Коли стався **нещасний** випадок?
  When did the **accident** happen?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#47126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47126) [\#6905595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905595))

- Щойно трапився **нещасний** випадок.
  An **accident** just happened.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#263675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263675) [\#499266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499266))

## unhappy

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Meaning: [unhappy in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/unhappy/).

- Я був такий **нещасний**.
  I was so **unhappy**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3737405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3737405) [\#6984054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6984054))

- У неї **нещасний** вигляд.
  She seems to be **unhappy**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#316726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/316726) [\#7144397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144397))

- Чому Том такий **нещасний**?
  Why is Tom so **unhappy**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7538403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7538403) [\#7852552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7852552))

- Том каже, що він **нещасний**.
  Tom says he's **unhappy**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6220343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6220343) [\#6313673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6313673))

- Вона має **нещасний** вигляд.
  She seems to be **unhappy**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#316726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/316726) [\#7144398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144398))

## miserable

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: [miserable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/miserable/).

- Визнаю, що я **нещасний**.
  I confess I'm **miserable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcelostockle · checked, community translation · [\#1654676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1654676) [\#5814221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5814221))

- Том, мабуть, був **нещасний**.
  Tom must've been **miserable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6221875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6221875) [\#7141647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141647))

- Том багатий, але **нещасний**.
  Tom is rich but **miserable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5745312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5745312) [\#7529195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7529195))

- Том, мабуть, був **нещасний**.
  Tom must have been **miserable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · [\#6873999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873999) [\#7141647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141647))

- Том, мабуть, був **нещасний**.
  Tom had to have been **miserable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6221876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6221876) [\#7141647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141647))

## alas

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [alas in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/alas/).

- Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, **нещасний** день!
  “Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘**Alas** for the day!’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:2)

- Ой горе! страшний той день, не було такого; **нещасний** час для Якова, але йому прийде рятунок.
  **Alas**, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це не означає, що я **нещасний**.
  That doesn't mean I'm not happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2044785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044785) [\#7552345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7552345))

- Том каже, що він **нещасний**.
  Tom says he isn't happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6272630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6272630) [\#6313673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6313673))

- Том каже, що він **нещасний**.
  Tom says he's not happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2044554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044554) [\#6313673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6313673))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.