Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BC/>

# нечистим — Ukrainian to English

How Ukrainian *нечистим* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нечистим (47). By style: biblical 47.

## unclean

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Meaning: [unclean in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/unclean/).

- І був у них у школї чоловік з духом **нечистим**; і закричав,
  Immediately there was in their synagogue a man with an **unclean** spirit, and he cried out,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:23)

- А коли розкинеться пляма по кожі, то **нечистим** обявить його сьвященник: се хороба.
  If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him **unclean**. It is a plague.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:22)

- І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде **нечистим** до вечора.
  Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be **unclean** until the evening.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:25)

- Се закон про течивого, і про того, в кого сїмя стїкає, що робить його **нечистим**,
  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is **unclean** by it;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32)

- А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, **нечистим** буде воно вам.
  But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is **unclean** to you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що глиняна посудина, обтягнена **нечистим** сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
  Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:23)

- До мертвої людини щоб нїхто зміж них не приступав, щоб не зробитись **нечистим**; тілько задля батька-матері, задля сина й дочки, брата й сестри, що не була мужньою жоною, можна їм зробити себе нечистими.
  “‘“They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.