Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B8/>

# неправди — Ukrainian to English

How Ukrainian *неправди* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: неправди (57). By style: everyday 29 · biblical 28.

## lie

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 3). Forms: lie, lies. Meaning: [lie in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/lie/).

- Він не каже **неправди**.
  He doesn't **lie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1173825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1173825) [\#6541574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541574))

- Як любо панові слухати **неправди**, то й всї слуги в його ледачі.
  If a ruler listens to **lies**, all of his officials are wicked.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:12)

- Не кажи їм **неправди**.
  Don't **lie** to them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · [\#3907180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3907180) [\#7333970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7333970))

- Правдливий сьвідок **неправди** не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато **неправди**.
  A truthful witness will not lie, but a false witness pours out **lies**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:5)

- Том не каже **неправди**.
  Tom doesn't **lie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2236234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2236234) [\#7906204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7906204))

## unrighteousness

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: [unrighteousness in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/unrighteousness/).

- Не скажуть уста мої **неправди**, й льжи мій язик не промовить.
  surely my lips will not speak **unrighteousness**, neither will my tongue utter deceit.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:4)

- Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема **неправди** в нему.
  to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no **unrighteousness** in him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:15)

- Тим що милостив буду на **неправди** їх, і гріхів їх і беззаконий їх не згадувати му більше.‟
  For I will be merciful to their **unrighteousness**. I will remember their sins and lawless deeds no more.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:12)

- Коли визнаєм гріхи наші, то Він вірний і праведний, щоб простив нам гріхи, і очистив нас од всякої **неправди**.
  If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all **unrighteousness**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:9)

- Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і **неправди** нема в Йому.
  He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no **unrighteousness** is in him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:18)

## iniquity

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [iniquity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/iniquity/).

- Бо в жовчі гіркости і в увязї **неправди** виджу тебе.
  For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of **iniquity**.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:23)

- Що будуєтесь на Сионї з кровавої кривди, й в Ерусалимі — з **неправди**!
  who build up Zion with blood, and Jerusalem with **iniquity**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:10)

- Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї **неправди**.
  ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there **iniquity** in me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:9)

- Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога **неправди**, у Вседержителя — несправедливого суду,
  “Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit **iniquity**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:10)

- Тим то нехай буде страх Господнїй на вас: поступайте обережно, бо нема в Господа, Бога нашого, **неправди**, нї вваги на особу, нї підкупства.
  Now therefore let the fear of the LORD be on you. Take heed and do it; for there is no **iniquity** with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:7)

## deceit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [deceit in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/deceit/).

- Визначили гріб йому з злодїями, та його погребано в багатого, бо не вчинив він гріха, й **неправди** не було в устах його.
  They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any **deceit** in his mouth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том не каже **неправди**.
  Tom isn't lying.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2236990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2236990) [\#7906204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7906204))

- Важко відрізнити правду від **неправди**.
  To distinguish right from wrong is difficult.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#273651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273651) [\#601155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/601155))

- Полїчи їм неправду їх до **неправди**, і не дай їм увійти в правду твою.
  Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.