Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B5/>

# небесне — Ukrainian to English

How Ukrainian *небесне* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небесне (48). By style: biblical 48.

## heaven

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Meaning: [heaven in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/heaven/).

- Блаженні вбогі духом, бо їх царство **небесне**.
  “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of **Heaven**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3)

- і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство **небесне**.
  “Repent, for the Kingdom of **Heaven** is at hand!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:2)

- а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство **небесне** наближилось.
  As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of **Heaven** is at hand!’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:7)

- Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство **небесне**.
  Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of **Heaven**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:10)

- Знов, царство **небесне** подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;
  “Again, the Kingdom of **Heaven** is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:45)

## birds

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Над ними кублиться **небесне** птаство, між віттєм голос їх роздається.
  The **birds** of the sky nest by them. They sing among the branches.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12)

- і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство **небесне**, й пожерло його.
  As he sowed, some seed fell by the road, and the **birds** came and devoured it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4)

- Трупом слуг твоїх птаство **небесне** годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали.
  They have given the dead bodies of your servants to be food for the **birds** of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:2)

- Ісус же рече до него: Лисицї мають нори, й птаство **небесне** гнїзда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити.
  Jesus said to him, “The foxes have holes and the **birds** of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:20)

- І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство **небесне** росклювало все з кошика на голові в мене.
  In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the **birds** ate them out of the basket on my head.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:17)

## sky

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [sky in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sky/).

- І зотлїє все військо **небесне**, й небо звинеться, мов звиток книжний, і військо його поспадає, як лист із лози виноградної спадає, та як зовялий лист із смокви.
  All of the army of the **sky** will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:4)

- І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство **небесне**, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
  The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the **sky**. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:2)

- І сотворив Господь Бог із землї всякого зьвіря польового і всяке птаство **небесне**, і привів їх до чоловіка побачити, як він зватиме їх, і як нї назвав би чоловік їх живі душі, так щоби мусїли вони зватись.
  Out of the ground the LORD God formed every animal of the field, and every bird of the **sky**, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature became its name.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:19)

- Щоб, знявши очі до неба та бачивши соньце й місяця і зорі, все військо **небесне**, не скортїло тебе, припасти на колїна перед ними та служити їм, котрих Господь, Бог твій, призначив на послугу всїм народам під цїлим небом.
  and lest you lift up your eyes to the **sky**, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole sky.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:19)

- І повелїв царь первосьвященникові Хелкії й низшим сьвященникам та придвернїм сторожам повиносити з храму Господнього ввесь посуд, що пороблено про Баала та Астарту й про все військо **небесне**, й попалив те за Ерусалимом у долинї Кедрон, а попіль велїв повивозити в Бетель.
  The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring out of the LORD’s temple all the vessels that were made for Baal, for the Asherah, and for all the army of the **sky**; and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:4)

## army

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [army in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/army/).

- Позирнїть лиш у гору очима й побачте, хто се сотворив? хто військо **небесне** виводить по його лїчбі? А всїх їх кличе він на імя, й в великій потузї й силї своїй не дає він нї одному згубитись.
  Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their **army** by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:26)

## kingdom

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [kingdom in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/kingdom/).

- І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє **небесне**; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
  And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly **Kingdom**. To him be the glory forever and ever. Amen.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство **небесне** перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
  “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:13)

- і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то **небесне**.
  and through him to reconcile all things to himself by him, whether things on the earth or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:20)

- Чи **небесне** знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
  Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.