Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B0/>

# неба — Ukrainian to English

How Ukrainian *неба* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: неба (162). By style: everyday 8 · biblical 154.

## heaven

Used about 116 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 115). Forms: heaven, heavens. Meaning: [heaven in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/heaven/).

- В **Неба** є чотири пори року: весна та осінь, зима та літо. Вітри, дощі, іній та роса - все це не позбавлене освітнього значення.
  There are four seasons to **Heaven**: spring, autumn, winter and summer. Winds, rains, hoarfrost and dew - none of them is bereft of educational implications.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · [\#3284740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3284740) [\#3284748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3284748))

- Хрещеннє Йоанове з **неба** було, чи від людей?
  the baptism of John, was it from **heaven**, or from men?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:4)

- Покіль із **неба** Господь не спогляне та не побачить.
  until the LORD looks down, and sees from **heaven**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:50)

- Явив ся ж Йому ангел з **неба**, підкріпляючи Його.
  An angel from **heaven** appeared to him, strengthening him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:43)

- Прослався, Боже, висше **неба**; по всїй землї слава твоя!
  Be exalted, God, above the **heavens**! Let your glory be above all the earth!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:5)

## sky

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 32). Meaning: [sky in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sky/).

- Ви що, з **неба** впали?
  You fell from the **sky**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · [\#6888940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6888940) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Воювали з **неба** зорі, били на Сизару, (із доріг своїх на його) виступили боєм.
  From the **sky** the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:20)

- Гроші не падають з **неба**.
  Money doesn't fall out of the **sky**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#1201671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1201671) [\#1613926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613926))

- І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із **неба**.
  The deep’s fountains and the **sky**’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:2)

- З тобою я можу торкнутися **неба**.
  I can touch the **sky** with you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and brauliobezerra · checked, community translation · [\#1056886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1056886) [\#1104004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104004))

## from

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: [from in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/from/).

- Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з **неба**?
  For what is the portion **from** God above, and the heritage from the Almighty on high?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Було так зимно що замерзлі птахи падали просто з **неба**.
  The frost was such that the birds fell on the fly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and carlosalberto · checked, community translation · [\#6168820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6168820) [\#6214348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6214348))

- Італія — це великий музей просто **неба**.
  Italy is a large open-air museum.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and maaster · checked, community translation · [\#6154250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154250) [\#6156685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156685))

- Я не прошу зірок з **неба**.
  I'm not asking for the moon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Denizar · checked, community translation · [\#322832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322832) [\#6300274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300274))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.