Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B2/>

# настановив — Ukrainian to English

How Ukrainian *настановив* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: настановив (40). By style: biblical 40.

## over

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: [over in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/over/).

- Він же рече йому: Чоловіче, хто **настановив** мене суддею або дїлителем над вами?
  But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator **over** you?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:14)

- Коли Давид постарівся й нажився доволї, то **настановив** царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
  Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king **over** Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:1)

- Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе **настановив** князем і суддею над нами?
  But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge **over** us?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:27)

- Оце ті, котрих Давид **настановив** старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
  These are they whom David set **over** the service of song in the LORD’s house after the ark came to rest there.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:31)

- І **настановив** військових начальників над народом, і зібрав їх перед себе на майдан коло міської брами, і промовляв їм до серця, й сказав:
  He set captains of war **over** the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:6)

## appointed

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [appointed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/appointed/).

- Вірен Він Тому, хто **настановив** Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
  who was faithful to him who **appointed** him, as also Moses was in all his house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:2)

- І **настановив** дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
  He **appointed** twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:14)

- в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого **настановив** наслїдником усього, котрим і віки створив.
  has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he **appointed** heir of all things, through whom also he made the worlds.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:2)

- Після ж сього **настановив** Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
  Now after these things, the Lord also **appointed** seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:1)

- Але Даниїл просив царя, і він **настановив** Седраха, Мисаха та Авденаго над справами краю Вавилонського, а сам Даниїл зістався на царському дворі.
  Daniel requested of the king, and he **appointed** Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon, but Daniel was in the king’s gate.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:49)

## babylon

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Намість Ехонїї Йоакименка царював Седекія Йосієнко, що його Навуходонозор, царь Вавилонський, **настановив** царем над землею Юдейською.
  Zedekiah the son of Josiah reigned as king instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of **Babylon** made king in the land of Judah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:1)

- Тодї підвисшив царь Даниїла й дав йому багато дорогих подарунків, і **настановив** його над усїм Вавилонським краєм і найвисшим начальником над усїма мудрецями Вавилонськими.
  Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and made him rule over the whole province of **Babylon** and to be chief governor over all the wise men of Babylon.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:48)

- Через рік послав царь Навуходонозор і звелїв взяти його в Вавилон разом із дорогим посудом дому Господнього, і **настановив** царем над Юдеєю й Ерусалимом Седекію, брата його,
  At the return of the year, King Nebuchadnezzar sent and brought him to **Babylon**, with the valuable vessels of the LORD’s house, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:10)

- Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, у столицї того царя, що **настановив** його царем, а котрому він криво присягав, і поламав свою з ним умову, в него в Вавилонї він умре.
  “‘As I live,’ says the Lord GOD, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of **Babylon** he will die.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:16)

- Та й посуд дому Божого, золотий і срібний, що винїс Навуходонозор із храму Ерусалимського та віднїс у храм Вавилонський, — винїс царь Кир із храму Вавилонського, й віддав його Шешбазарові, що його **настановив** начальником областї,
  The gold and silver vessels of God’s house, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of **Babylon**, those Cyrus the king also took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:14)

## made

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І сказав Соломон до Бога: Ти показав Давидові, панотцеві мойму, велику ласку, мене ж **настановив** царем замість його.
  Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have **made** me king in his place.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:8)

- Тим достерегайте себе і все стадо, в котрому вас Дух сьвятий **настановив** єпископами, щоб пасти церкву Божу, котру придбав кровю своєю.
  Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has **made** you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:28)

- (яко ж писано: що отцем многим народам **настановив** я тебе,) перед Богом, котрий, оживляє мертвих і зове те чого нема, так як те, що є, котрому увірував.
  As it is written, “I have **made** you a father of many nations.” This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:17)

- Сього Мойсея, котрого відцурались вони, кажучи: хто тебе **настановив** князем та суддею над нами? сього Бог князем і збавителем післав рукою ангела, що явивсь йому в кущі (корчі).
  “This Moses whom they refused, saying, ‘Who **made** you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:35)

## whom

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Усїх їх вибраних воротарями при порогах, було двістї дванайцять. Вони були записані в спис по своїх оселях. Їх **настановив** Давид та Самуїл-пророк задля їх вірностї.
  All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, **whom** David and Samuel the seer ordained in their office of trust.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- На те зоставив я тебе в Критї, щоб остальне довів до ладу і **настановив** по всїх городах пресвитерів, як я тобі повелїв.
  I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:5)

- І Він **настановив** инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
  He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:11)

- І **настановив** він левітів в домі Господньому з кимвалами, псалтирями та цитрами, по постанові Давида й Гада, віщого у царя, та пророка Натана, бо ся постанова була від Господа через пророків його.
  He set the Levites in the LORD’s house with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet; for the commandment was from the LORD by his prophets.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.