Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # народ — Ukrainian to English How Ukrainian *народ* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: народ (339). By style: everyday 11 · biblical 328. ## people Used about 235 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 226). Meaning: [people in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/people/). - **Народ** — це ми. We are the **people**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Nylez · checked, community translation · [\#566390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566390) [\#7634098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7634098)) - І видїв його ввесь **народ** ходячого й хвалячого Бога. All the **people** saw him walking and praising God. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:9) - **Народ** повстав проти короля. The **people** rebelled against the king. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and CK · checked, community translation · [\#270393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/270393) [\#1783481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1783481)) - Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі **народ** твій? Won’t you revive us again, that your **people** may rejoice in you? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:6) - Наш **народ** жадає незалежності. Our **people** thirst for independence. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and trieuho · checked, community translation · [\#29186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29186) [\#506999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506999)) ## multitude Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82). Forms: multitude, multitudes. Meaning: [multitude in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/multitude/). - **Народ** же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського. The **multitudes** said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:11) - Стрівожили ж вони **народ** і городську старшину, що чули се. The **multitude** and the rulers of the city were troubled when they heard these things. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:8) - Архиєреї ж наустили **народ**, щоб лучче Вараву відпустив їм. But the chief priests stirred up the **multitude**, that he should release Barabbas to them instead. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:11) - І вийшов знов над море; а ввесь **народ** пійшов до Него, й навчав їх. He went out again by the seaside. All the **multitude** came to him, and he taught them. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:13) - І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь **народ** наукою Його: When Jesus had finished saying these things, the **multitudes** were astonished at his teaching, ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28) ## land Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: [land in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/land/). - Бо наступив на мою землю **народ** дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його — левині, челюстї в його, як у левицї. For a nation has come up on my **land**, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:6) - Безпечно живе проживає Ізраїль, живе собі **народ** Якова окроме в сьвітї, в землї багатій хлїбом і вином; а небеса його благословлять його росою. Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a **land** of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:28) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Цей **народ** припинив своє існування. The nation ceased to exist. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#47861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47861) [\#472301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472301)) - Весь **народ** хоче миру. The whole nation wants peace. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#273764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273764) [\#7315176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315176)) - Коли ж не слухати муть, то я викореню до щаду той **народ**, говорить Господь. But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:17) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.