Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # народу — Ukrainian to English How Ukrainian *народу* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: народу (287). By style: everyday 13 · biblical 274. ## people Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 137). Meaning: [people in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/people/). - Релігія - опіум **народу**. Religion is the opium of the **people**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#266310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266310) [\#509437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509437)) - І говорив Господь до Манассії й до **народу** його, але вони не слухали. The LORD spoke to Manasseh and to his **people**, but they didn’t listen. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:10) - Релігія - опіум для **народу**. Religion is the opium of the **people**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#266310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266310) [\#509436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509436)) - І жити му серед синів Ізраїля й не покину **народу** мого Ізраїля. I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my **people** Israel.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:13) - Сьогодні тут багато **народу**. There are a lot of **people** here today. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3636256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636256) [\#6394574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394574)) ## multitude Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103). Meaning: [multitude in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/multitude/). - І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато **народу**. As they went out from Jericho, a great **multitude** followed him. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29) - Ішло бо за ним множество **народу** з криком: Страть його! for the **multitude** of the people followed after, crying out, “Away with him!” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:36) - А все множество **народу** молилось ізнадвору під час кадження. The whole **multitude** of the people were praying outside at the hour of incense. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:10) - І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай **народу**. He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the **multitude**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:6) - коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся **народу**; всї бо мають Йоана за пророка. But if we say, ‘From men,’ we fear the **multitude**, for all hold John as a prophet.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:26) ## great Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [great in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/great/). - І йшло слїдом за Ним пребагато **народу**, й вигоїв їх там. **Great** multitudes followed him, and he healed them there. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Тут, зазвичай, не так багато **народу**. It's not usually this busy. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#4921979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4921979) [\#6461812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461812)) - Сьогодні у лондонському метро менше **народу**. The Tube is less crowded today. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8095418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8095418) [\#8095421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8095421)) - Релігія - опіум для **народу**. Religion is the opiate of the masses. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and papabear · checked, community translation · [\#703288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703288) [\#509436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509436)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.