Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8F/>

# намагалася — Ukrainian to English

How Ukrainian *намагалася* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: намагалася (65). By style: everyday 65.

## tried

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47). Meaning: [tried in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tried/).

- Я **намагалася** не дивитися.
  I **tried** not to look.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2548414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548414) [\#7533336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7533336))

- Ти навіть не **намагалася**.
  You haven't even **tried**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3385039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3385039) [\#7948286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7948286))

- Я **намагалася** вас врятувати.
  I **tried** to save you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2240853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240853) [\#7705702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7705702))

- Вона **намагалася** не плакати.
  She **tried** not to cry.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#313200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313200) [\#5231295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5231295))

- Я **намагалася** тебе врятувати.
  I **tried** to save you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · [\#2240853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240853) [\#7705700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7705700))

## trying

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: [trying in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/trying/).

- Мері лише **намагалася** захиститися.
  Mary was just **trying** to protect herself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · [\#6419837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6419837) [\#7077204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7077204))

- Вона завжди **намагалася** вразити батька.
  She was always **trying** to impress her father.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4515756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4515756) [\#5953845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953845))

- Я **намагалася** зробити щось особливе для Тома.
  I was **trying** to do something special for Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and CK · checked, community translation · [\#7737120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7737120) [\#13515286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13515286))

- Її спіймали на гарячому, коли вона **намагалася** вкрасти намисто.
  She was caught red-handed **trying** to steal a necklace.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CS · checked, community translation · [\#311911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311911) [\#504936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504936))

## rescue

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: [rescue in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rescue/).

- Я **намагалася** його врятувати.
  I was trying to **rescue** him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CH · checked, community translation · [\#3910784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3910784) [\#7447125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7447125))

- Я **намагалася** врятувати Тома.
  I was trying to **rescue** Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2544372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544372) [\#8739500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8739500))

## warn

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: [warn in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/warn/).

- Я **намагалася** вас попередити.
  I've been trying to **warn** you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#8402881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8402881) [\#7146890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7146890))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Навіщо ти **намагалася** втікти?
  Why did you try to run away?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · [\#16451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16451) [\#6933825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6933825))

- Я колись **намагалася** це зробити.
  I used to try to do that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6126680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6126680) [\#6227286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6227286))

- Я не **намагалася** зупинити Тома.
  I didn't try to stop Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#3725233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3725233) [\#6634204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6634204))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.