Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4/>

# назад — Ukrainian to English

How Ukrainian *назад* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: назад (160). By style: everyday 63 · biblical 97.

## back

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 42). Meaning: [back in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/back/).

- Я пішов **назад** додому.
  I went **back** home.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5858148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858148) [\#5894927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894927))

- Побачило море і розступилось, Йордан **назад** повернувся.
  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven **back**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3)

- Вони хочуть її **назад**.
  They want it **back**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2549016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549016) [\#6768147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6768147))

- і хто в полї, нехай не вертаєть ся **назад** узяти одежу свою.
  Let him who is in the field not return **back** to take his cloak.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:16)

- Вони хочуть його **назад**.
  They want it **back**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2549016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549016) [\#6768146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6768146))

## return

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: [return in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/return/).

- Вечером вертають **назад**, виють, як собаки, і кругом обходять город.
  They **return** at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:6)

- Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти **назад** до дому Давидового;
  Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will **return** to David’s house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:26)

- А вечером нехай вертають **назад**, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
  At evening let them **return**. Let them howl like a dog, and go around the city.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:14)

- І сказав менї: Бачив, сину чоловічий? та й повів мене **назад** ід берегу сього потоку.
  He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to **return** to the bank of the river.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:6)

- Сховати ж його **назад** у піхву? Нї, на тому місцї, де сотворено тебе, у землї, де постав єси, — там я буду судити тебе,
  Cause it to **return** into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:30)

## turn

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: turn, turned. Meaning: [turn in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/turn/).

- Боже, верни нас **назад**, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
  **Turn** us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:3)

- Нехай повернуться **назад**, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого!
  Let them be **turned** because of their shame who say, “Aha! Aha!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 70:3)

- Господи, Боже сил небесних, верни нас **назад**! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
  **Turn** us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:19)

- Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться **назад**, покрити землю.
  You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t **turn** again to cover the earth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:9)

- І, промовивши се, обернулась **назад**, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.
  When she had said this, she **turned** around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:14)

## ticket

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: [ticket in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ticket/).

- Я купив квиток туди і **назад**.
  I bought a return **ticket**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and \_undertoad · checked, community translation · [\#1588725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1588725) [\#7166717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7166717))

- Я купила квиток туди і **назад**.
  I bought a return **ticket**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and \_undertoad · checked, community translation · [\#1588725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1588725) [\#7166718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7166718))

- Ти купив квиток туди й **назад**?
  Did you buy a return **ticket**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Swift · checked, community translation · [\#891658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/891658) [\#6744671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744671))

- Я купила квиток туди і **назад**.
  I bought a round-trip **ticket**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#25685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25685) [\#7166718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7166718))

- Ти купив квиток туди й **назад**?
  Did you buy a round-trip **ticket**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#25684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25684) [\#6744671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744671))

## brought

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І пустивсь Йоаб у дорогу в Гессур і привів Абессалома **назад** у Ерусалим.
  So Joab arose and went to Geshur, and **brought** Absalom to Jerusalem.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:23)

- І взивав пророк Ісаїя до Господа, й завернув він тїнь по ступенях, що на них уже була перейшла на сонцевказові Ахазовому, на десять ступнїв **назад**.
  Isaiah the prophet cried to the LORD; and he **brought** the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це трапилося більше року тому **назад**.
  It happened more than a year ago.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zvzuibqx · checked, community translation · [\#4870683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4870683) [\#5699046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5699046))

- Десять років **назад** наші батьки загинули в аварії.
  Ten years ago, our parents died in a car crash.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and fabricio5 · checked, community translation · [\#4407271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4407271) [\#4419437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4419437))

- Том узяв таксі туди й **назад**.
  Tom took a taxi both ways.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#7117165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7117165) [\#8787276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8787276))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.