Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%8C/>

# навіть — Ukrainian to English

How Ukrainian *навіть* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: навіть (457). By style: everyday 409 · biblical 48.

## even

Used about 383 times in the texts (everyday ≈ 366 · biblical ≈ 17). Meaning: [even in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/even/).

- Я **навіть** не просила.
  I didn't **even** ask.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2271713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2271713) [\#8375763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8375763))

- що домував між гробами, і **навіть** залїзами нїхто не міг його звязати:
  He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not **even** with chains,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:3)

- **Навіть** я вмію співати.
  **Even** I can sing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6358370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6358370) [\#13174872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13174872))

- Бідного не любить **навіть** рідня його, а в богатого повно приятелїв.
  The poor person is shunned **even** by his own neighbor, but the rich person has many friends.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:20)

- Я їх **навіть** не знаю.
  I don't **even** know them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1648396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1648396) [\#7468758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7468758))

## can

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Meaning: [can in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/can/).

- **Навіть** дитина може таке зробити.
  Any child **can** do that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#36641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/36641) [\#606714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/606714))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чи бог міг би створити камінь настільки важкий, що **навіть** він сам не зміг би його підняти?
  Could God create a stone so heavy that he himself could not lift it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#11566703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11566703) [\#11568282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11568282))

- Математика є частиною науки, якою можна продовжувати займатись, якщо **навіть** ви прокинулися вранці і виявили, що всесвіту немає.
  Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Swift · checked, community translation · [\#1695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1695) [\#4913407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913407))

- **Навіть** не знаю, чи створений я для цього світу.
  I wonder if I am made for this world.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and AlanF\_US · checked, community translation · [\#2065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2065) [\#468607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468607))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.