Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%96/>

# мужі — Ukrainian to English

How Ukrainian *мужі* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мужі (111). By style: biblical 111.

## men

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Meaning: [men in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/men/).

- Що ви говорите: Ми хоробрі **мужі**, силачі до війни?
  “How do you say, ‘We are mighty **men**, and valiant men for the war’?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:14)

- **Мужі** твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
  Your **men** shall fall by the sword, and your mighty in the war.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:25)

- І молодїж, буває, знеможе — ослабне, та й **мужі** впадають на силах,
  Even the youths faint and get weary, and the young **men** utterly fall;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:30)

- і каже своїм: **Мужі** Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.
  He said to them, “You **men** of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:35)

- Як же ті трі **мужі** вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
  So these three **men** ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:1)

## elders

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- І вернувся Мойсей до табору, він і старші **мужі** Ізрайлеві.
  Moses went into the camp, he and the **elders** of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:30)

- Тодї громадські **мужі** міста того візьмуть чоловіка та й скарають його;
  The **elders** of that city shall take the man and chastise him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:18)

- І відповіли йому всї громадські **мужі** й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся.
  All the **elders** and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:8)

- І посходились докупи всї громадські **мужі** в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму,
  Then all the **elders** of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:4)

- І громадські **мужі** мусять покликати його і сказати йому, що треба;
  Then the **elders** of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:8)

## brothers

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- **Мужі** брати й батьки, вислухайте тепер моє оправданнє перед вами.
  “**Brothers** and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:1)

- Відоме ж нехай буде вам, **мужі** брати, що через Него вам прощеннє гріхів проповідуєть ся;
  Be it known to you therefore, **brothers**, that through this man is proclaimed to you remission of sins;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:38)

- **Мужі** брати, синове роду Авраамового, і всї богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано.
  “**Brothers**, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:26)

- Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: **Мужі** брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.
  Paul, looking steadfastly at the council, said, “**Brothers**, I have lived before God in all good conscience until today.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:1)

- **Мужі** брати, дайте говорити явно до вас про праотця Давида, що вмер і поховано його, і гріб його у нас до сього дня.
  “**Brothers**, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:29)

## congregation

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: [congregation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/congregation/).

- І запевнив їм Йозуа беспеку і вчинив умову з ними, щоб зоставити їх живими. І поклялись їм громадські **мужі** присягою.
  Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the **congregation** swore to them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:15)

- Та всї **мужі** громадські промовили до всієї громади: Ми клялись їм Господом, Богом Ізрайлевим; тим то й не годиться нам приторкнутись до них;
  But all the princes said to all the **congregation**, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:19)

- І сталось дня шостого, понабирали собі удвоє хлїба, кожне по два гомери на людину; і прийшли всї громадські **мужі** князї та й повідали Мойсейові;
  On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the **congregation** came and told Moses.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і **мужі** дорожші над золото Офирське.
  I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:12)

- Він же пройшов по всїх поколїннях Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні **мужі** збірались і йшли за ним.
  He went through all the tribes of Israel to Abel, to Beth Maacah, and all the Berites. They were gathered together, and went also after him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.