Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%86%D1%8F/>

# молодиця — Ukrainian to English

How Ukrainian *молодиця* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: молодиця (42). By style: biblical 42.

## woman

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Meaning: [woman in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/woman/).

- Сказав же я панові мойму: А може не схоче **молодиця** зі мною йти.
  I asked my master, ‘What if the **woman** will not follow me?’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:39)

- І ось — зустріч йому йде **молодиця** в блудничій одежі, і хитрим серцем,
  Behold, there a **woman** met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:10)

- Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить **молодиця**.
  At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a **woman** lay at his feet.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:8)

- Відказав ангел Господень Манойові: Нехай остерегається **молодиця** всього, що я сказав їй.
  The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the **woman** let her beware.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:13)

- І вродила **молодиця** сина, і дала йому імя Самсон. І росло хлопя, і Господь благословив його.
  The **woman** bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:24)

## her

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- О! голоси, як **молодиця**, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!
  Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of **her** youth!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:8)

- Та як **молодиця** зраджує друга свого, так ви мене зрадили, ви, доме Ізраїля, говорить Господь.
  “Surely as a wife treacherously departs from **her** husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:20)

## servant

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [servant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/servant/).

- І сказав Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це **молодиця**?
  Then Boaz said to his **servant** who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:5)

- Наймит, що доглядав коло женцїв, відповів кажучи: Ся **молодиця** Моабитянка, що прийшла з Ноемою з Моабського краю;
  The **servant** who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%86%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.