Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8/>

# маючи — Ukrainian to English

How Ukrainian *маючи* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: маючи (68). By style: everyday 12 · biblical 56.

## having

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 37).

- Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не **маючи** будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.
  If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without **having** any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Scott · checked, community translation · [\#410821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410821) [\#410940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410940))

- **Маючи** ж їжу й одежу, сим довольні будемо.
  But **having** food and clothing, we will be content with that.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:8)

- **маючи** осуд, що першої віри відцурались.
  **having** condemnation, because they have rejected their first pledge.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:12)

- **Маючи** оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
  **Having** therefore such a hope, we use great boldness of speech,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:12)

- **маючи** ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
  **having** the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я прийшов сюди, **маючи** надію побачити Тома.
  I came here hoping to see Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5622768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5622768) [\#8064916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8064916))

- Яка користь бачити, не **маючи** смаку?
  What's the use of sight if one lacks taste?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and marko · checked, community translation · [\#1793503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793503) [\#1793502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793502))

- **Маючи** гроші, можна робити що завгодно.
  With money you can do everything.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5496607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5496607) [\#6302056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302056))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BC%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.