Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%97%D1%80/>

# матїр — Ukrainian to English

How Ukrainian *матїр* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: матїр (66). By style: biblical 66.

## mother

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65). Meaning: [mother in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mother/).

- І хто проклинати ме батька свого і **матїр** свою, того скарати смертю.
  “Anyone who curses his father or his **mother** shall surely be put to death.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:17)

- Поважай батька твого і **матїр**: се перва заповідь із обітуваннєм:
  “Honor your father and **mother**,” which is the first commandment with a promise:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:2)

- Він же, вставши, взяв хлопятко й **матїр** його в ночі, та й пійшов у Єгипет.
  He arose and took the young child and his **mother** by night and departed into Egypt,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:14)

- Тим покине чоловік батька свого й **матїр**, і пригорнеть ся до жінки своєї,
  For this cause a man will leave his father and **mother**, and will join to his wife,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:7)

- І встав він, і взяв хлопятко й **матїр** його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.
  He arose and took the young child and his **mother**, and came into the land of Israel.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мусиш коньче пустити **матїр**, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і довго жив ти на сьвітї.
  You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%97%D1%80).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.