Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# людину — Ukrainian to English

How Ukrainian *людину* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людину (74). By style: everyday 38 · biblical 36.

## man

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 10). Meaning: [man in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/man/).

- Том вбив **людину**.
  Tom killed a **man**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#5758116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758116) [\#5759458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759458))

- І хто вбє яку **людину**, і того скарати смертю.
  “‘He who strikes any **man** mortally shall surely be put to death.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:17)

- Ти бачив цю **людину**?
  Have you seen this **man**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#758084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/758084) [\#6858899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858899))

- Туга в серцї придавлює **людину**, та слово приязне її розвеселяє.
  Anxiety in a **man**’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:25)

- Ви бачили цю **людину**?
  Have you seen this **man**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#758084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/758084) [\#6858901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858901))

## person

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Meaning: [person in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/person/).

- Бачиш он ту **людину**?
  Do you see that **person** over there?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5353411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5353411) [\#6154457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154457))

- Том схожий на чесну **людину**.
  Tom seems to be an honest **person**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4955291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4955291) [\#7089038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089038))

- Що примушує **людину** це зробити?
  What makes a **person** do that?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4012998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4012998) [\#6282924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6282924))

- На пляжі я бачив лише одну **людину**.
  I only saw one **person** on the beach.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1956080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1956080) [\#6080336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6080336))

- На пляжі я бачила лише одну **людину**.
  I only saw one **person** on the beach.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1956080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1956080) [\#6080337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6080337))

## pronounce

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: [pronounce in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pronounce/).

- І як побачить сьвященник дике мясо, то нечистою обявить **людину**; мясо дике нечисте: се проказа.
  The priest shall examine the raw flesh, and **pronounce** him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:15)

- Коли ж на свойму місцї останеться пляма, не розкинувшись, так се пруг чиряка; і чистою обявить **людину** сьвященник.
  But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall **pronounce** him clean.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:23)

- І огляне її сьвященник на семий день; коли роскинулось по кожі, так нечистою обявить **людину** сьвященник: се болячка прокази.
  The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall **pronounce** him unclean. It is the plague of leprosy.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:27)

- І сьвященник огляне його, і бачить, що проказа все тїло його вкрила, так обявить **людину** чистою; коли вся вона побілїла, то людина чиста.
  then the priest shall examine him. Behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall **pronounce** him clean of the plague. It has all turned white: he is clean.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:13)

- Коли ж на свойму місцї останеться пляма, і не розкинуло її по кожі і сама блїда, так се пухлина опеченого місця, і чистою обявить **людину** сьвященник; бо се пруги опеченого місця.
  If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall **pronounce** him clean, for it is the scar from the burn.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:28)

## animal

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: [animal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/animal/).

- За те говорить Господь Бог так: Ось, я приведу меча на тебе та й повигублюю й **людину**, й скотину.
  “‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and **animal** from you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:8)

- І побило грядом по всїй землї Египецькій усе, що було в полї, й **людину** й скотину, й всяку траву в полї побило грядом, і всї дерева на полях потрощив гряд.
  The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and **animal**; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:25)

- І рече Господь Мойсейові: Простягни руку твою до неба і вдарить гряд по всїй землї Египецькій і на **людину**, і на скотину, і на всяку траву на землї.
  The LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on **animal**, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:22)

- За те, так говорить Господь Бог: Простягну руку мою на Едом та й повигублюю в йому й **людину** й скотину, й зроблю з його пустку. Від Теману до Дедану поляжуть вони од меча.
  therefore the Lord GOD says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and **animal** from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:13)

- Пройду бо по землї Египецькій, тієї ночі, та й повбиваю всякого первеньця в землї Египецькій, і **людину** й скотину, і над усяким богом Египецьким сотворю суд, я Господь.
  For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and **animal**. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:12)

## kills

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Тим же то хто вбив скотину, мусить вернути за неї, а хто вбив **людину**, мусить бути вбитий.
  He who **kills** an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:21)

- Кожного, хто вбив **людину**: після переслуху сьвідків треба вбити душогубця; тілько один сьвідок не може доказати, щоб вбити його.
  “‘Whoever **kills** any person, the murderer shall be slain based on the testimony of witnesses; but one witness shall not testify alone against any person so that he dies.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:30)

- Як перейдете через Йордань у Канаан землю, так повибирайте собі міста: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що ненароком убив **людину**.
  then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who **kills** any person unwittingly may flee there.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:11)

- Про синів Ізрайлевих і про приходня, і про такого, що пробуває між вами, будуть шість міст сих прибіжищем, щоб можна втїкти туди кожному, хто ненароком забив **людину**.
  These six cities shall be refuge for the children of Israel, for the stranger, and for the foreigner living among them, that everyone who **kills** any person unwittingly may flee there.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:15)

- Сї городи призначено про всїх синів Ізраїля і про чужениць, що пробували між ними, щоб усякий, хто туди втїкати ме, убивши ненароком **людину**, не вмер від руки кровоместника, перш нїж він стане перед громадою.
  These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever **kills** any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands trial before the congregation.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:9)

## skin

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [skin in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/skin/).

- І огляне **людину** сьвященник, та й побачить, що нема на кожі волосу білого і пляма не нижше кожі, так зачинить **людину** сьвященник на сїм день.
  But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn’t deeper than the **skin**, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:21)

- А як огляне її сьвященник, і побачить, що нема на плямі білого волосся, та не глибше кожі вона, та блїда, так зачинить **людину** сьвященник на сїм день.
  But if the priest examines it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it isn’t deeper than the **skin**, but has faded, then the priest shall isolate him seven days.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Спаси **людину**. З'їж канібала.
  Save a human. Eat a cannibal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and saeb · checked, community translation · [\#451569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451569) [\#1601489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601489))

- В лиху годину узнаєш вірну **людину**.
  A friend in need is a friend indeed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Zifre · checked, community translation · [\#32841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32841) [\#422289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422289))

- Вражає, як світловідбивна жилетка може перетворити **людину** на справжнього чинушу.
  It's amazing how much power a fluorescent jacket gives to a jobsworth.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13532652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13532652) [\#13532670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13532670))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.