Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# людина — Ukrainian to English

How Ukrainian *людина* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людина (518). By style: everyday 459 · biblical 59.

## man

Used about 207 times in the texts (everyday ≈ 172 · biblical ≈ 34). Meaning: [man in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/man/).

- Том — не наша **людина**.
  Tom is not our **man**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · [\#1555554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1555554) [\#8360634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8360634))

- Нї, **людина** родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
  but **man** is born to trouble, as the sparks fly upward.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:7)

- Я дуже щаслива **людина**.
  I'm a very lucky **man**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2547795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547795) [\#7590460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590460))

- А тим менше чоловік — черв, і **людина**, — що як та міль!
  How much less **man**, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:6)

- Ви добра **людина**, Томе.
  You're a good **man**, Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#8821238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8821238) [\#8840592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8840592))

## person

Used about 201 times in the texts (everyday ≈ 201). Meaning: [person in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/person/).

- Що я за **людина**?
  What kind of **person** am I?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and meerkat · checked, community translation · [\#2635882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2635882) [\#6056293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6056293))

- Я не розумна **людина**.
  I'm not a smart **person**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and mailohilohi · checked, community translation · [\#6007103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6007103) [\#6007949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6007949))

- Том дуже мудра **людина**.
  Tom is a very wise **person**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5938738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5938738) [\#6060098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6060098))

- Ви дуже щедра **людина**.
  You're a very generous **person**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6259739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6259739) [\#8662600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8662600))

- Може, це та сама **людина**.
  Maybe it's the same **person**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2831050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2831050) [\#6741334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741334))

## flesh

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: [flesh in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/flesh/).

- Коли ж показується на їй дике мясиво, **людина** нечиста.
  But whenever raw **flesh** appears in him, he shall be unclean.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:14)

- Коли ж зміниться мясиво дике й стане біле, так мусить **людина** показатися сьвященникові;
  Or if the raw **flesh** turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:16)

- Так говорить Господь: Проклята **людина**, що вповає на людей, і робить тїло опорою своєю, а серце її цурається Господа.
  The LORD says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of **flesh**, and whose heart departs from the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:5)

- І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись **людина**; бо її взято з чоловіка.
  The man said, “This is now bone of my bones, and **flesh** of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:23)

- Тодї місяць за місяцем, субота за суботою приходити ме всяка **людина** перед лице моє, щоб поклін менї оддавати, говорить Господь.
  It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all **flesh** will come to worship before me,” says the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:23)

## an

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: [an in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/an/).

- Ця дитина говорить як доросла **людина**.
  That child talks as if he were **an** adult.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#47399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47399) [\#471219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471219))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як **людина** він лайно.
  He's a garbage human.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · [\#11758089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11758089) [\#11758295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11758295))

- Він такий самий як **людина**. У робота навіть руки теплі.
  It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#596282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/596282) [\#1574466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574466))

- Том — **людина**, яка доводить справу до кінця.
  Tom is someone who can get things done.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6033210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033210) [\#6038208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6038208))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.