Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # лист — Ukrainian to English How Ukrainian *лист* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: лист (126). By style: everyday 107 · biblical 19. ## letter Used about 116 times in the texts (everyday ≈ 107 · biblical ≈ 9). Meaning: [letter in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/letter/). - Я написав той **лист**. I wrote that **letter**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3735641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3735641) [\#5742388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742388)) - Написав же й **лист** такого змісту: He wrote a **letter** like this: ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:25) - Я пишу Тому **лист**. I'm writing Tom a **letter**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#10627103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10627103) [\#10627464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10627464)) - Другого дня пише Давид **лист** Йоабові та посилає Урією. In the morning, David wrote a **letter** to Joab and sent it by the hand of Uriah. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:14) - Це був довгий **лист**. It was a long **letter**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#42224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42224) [\#6827154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827154)) ## divorce Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [divorce in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/divorce/). - Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний **лист**, та й відпустити. They said, “Moses allowed a certificate of **divorce** to be written, and to divorce her.” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:4) - Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний **лист**. “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of **divorce**,’ ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:31) - Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний **лист** і розводитись із нею? They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of **divorce** and divorce her?” ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:7) - Так говорить Господь: Де **лист** розводний, що я дав матері вашій, і з ним її відправив? або котрому то позичальникові мойму я вас торгом запродав? Нї, вас за гріхи ваші продано, за переступи ваші відпущена мати ваша. The LORD says, “Where is the bill of your mother’s **divorce**, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:1) ## leaf Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [leaf in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/leaf/). - Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як **лист**, зазеленїють. He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green **leaf**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:28) - І станеться з вами, як із тим дубом, що **лист** у його обпав, і як той сад, що води не має. For you shall be as an oak whose **leaf** fades, and as a garden that has no water. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:30) - І буде він як дерево посаджене над водистими потоками, що приносить овочі свої у пору свою, і котрого **лист** не вяне; і що він творить, все удається йому. He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose **leaf** also does not wither. Whatever he does shall prosper. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:3) - І зотлїє все військо небесне, й небо звинеться, мов звиток книжний, і військо його поспадає, як **лист** із лози виноградної спадає, та як зовялий **лист** із смокви. All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a **leaf** fades from off a vine or a fig tree. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:4) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Бачите, який великий **лист** написав я вам своєю рукою. See with what large letters I write to you with my own hand. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11) - А небо зникло, як **лист** звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх; The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:14) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.