Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%8F/>

# кінця — Ukrainian to English

How Ukrainian *кінця* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кінця (97). By style: everyday 42 · biblical 55.

## end

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 30). Meaning: [end in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/end/).

- Це початок **кінця**.
  It's the beginning of the **end**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5791382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791382) [\#5791407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791407))

- Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема **кінця**.
  But you are the same. Your years will have no **end**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:27)

- Це початок **кінця**.
  It is the beginning of the **end**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · [\#5791383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791383) [\#5791407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791407))

- Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до **кінця**. Самех.
  I have set my heart to perform your statutes forever, even to the **end**. SAMEKH
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:112)

- Літо підійшло до **кінця**.
  The summer drew near to its **end**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and auxitt · checked, community translation · [\#24394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24394) [\#6481166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6481166))

## until

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без **кінця**, аж засвитає.
  When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn **until** the dawning of the day.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:4)

- Смачної страви я не їв; мяса й вина не брав і в уста мої, та й не намащувався мастями до **кінця** трьох тижнїв.
  I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, **until** three whole weeks were fulfilled.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:3)

- Цїлий храм обложив він золотом, цїлий храм до **кінця**, та й всього жертівника в Пресьвятому обтяг золотом.
  He overlaid the whole house with gold, **until** all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:22)

- А вона сказала: Потривай, моя доню, поки не довідаєш ся, що з того вийде; бо той чоловік не заспокоїться, не допровадивши свого дїла до **кінця**.
  Then she said, “Wait, my daughter, **until** you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том — людина, яка доводить справу до **кінця**.
  Tom is someone who can get things done.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6033210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033210) [\#6038208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6038208))

- Я не до **кінця** переконана у провині Тома.
  I'm not convinced that Tom is guilty.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · [\#6829601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6829601) [\#8086221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8086221))

- Зачекай до **кінця** моїх екзаменів.
  Wait till I finish exams.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3824854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3824854) [\#6583484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6583484))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.