Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B8/>

# куди — Ukrainian to English

How Ukrainian *куди* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: куди (519). By style: everyday 384 · biblical 135.

## where

Used about 449 times in the texts (everyday ≈ 336 · biblical ≈ 113). Forms: where, wherever. Meaning: [where in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/where/).

- **Куди** б ти пішов?
  **Where** would you go?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2892829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2892829) [\#6676924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6676924))

- А **куди** я йду, знаєте, й дорогу знаєте.
  You know **where** I go, and you know the way.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:4)

- **Куди** нам ще піти?
  **Where** else should we go?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4834929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4834929) [\#7725575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7725575))

- **Куди** йти менї перед духом твоїм, **куди** втекти менї від лиця твого?
  **Where** could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:7)

- **Куди** я його поклала?
  **Where** did I put it?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3393254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3393254) [\#6864137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864137))

## go

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 6). Meaning: [go in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/go/).

- Мені не було **куди** піти.
  I had no place to **go**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6033392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033392) [\#6035880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6035880))

- Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне — **куди** попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.
  You will **go** out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:3)

- Можеш іти **куди** хочеш.
  You may **go** anywhere you like.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · [\#16481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16481) [\#615620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615620))

- Сповняйте ж усї заповідї, що сьогоднї заповідаю вам, щоб ви бувши потужними прийшли та заняли землю, **куди** переходите, щоб заняти її;
  Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and **go** in and possess the land that you go over to possess;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:8)

- Ви можете йти **куди** завгодно.
  You may **go** anywhere.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#16250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16250) [\#6561612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561612))

## went

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3).

- Ви бачили, **куди** пішов Том?
  Did you see which way Tom **went**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3403205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3403205) [\#5904100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904100))

- І сїв Егуй на коня та й поїхав у Езреель, де лежав Йорам, і **куди** прийшов був Охозія, царь Юдейський, щоб одвідати Йорама.
  So Jehu rode in a chariot and **went** to Jezreel, for Joram lay there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тому немає **куди** тікати.
  Tom has nowhere to run.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#10771209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10771209) [\#10771456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10771456))

- **Куди** вітер, туди й він.
  He always swims with the current.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and human600 · checked, community translation · [\#1466927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1466927) [\#422242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422242))

- **Куди**, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.
  Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.