Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# котрого — Ukrainian to English

How Ukrainian *котрого* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: котрого (167). By style: everyday 1 · biblical 166.

## whom

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).

- Блажен слуга той, **котрого**, пан прийшовши, знайде, що робить так.
  Blessed is that servant **whom** his lord will find doing so when he comes.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:43)

- Щасливий той слуга, **котрого**, прийшовши пан його, застане, що робить так.
  Blessed is that servant **whom** his lord finds doing so when he comes.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:46)

- про **котрого** було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі насїннє,‟
  to **whom** it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:18)

- Щасливий чоловік, **котрого** ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
  Blessed is the man **whom** you discipline, LORD, and teach out of your law,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:12)

- Він вибрав для нас наслїдчину нашу, славу Якова, **котрого** він полюбив.
  He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob **whom** he loved. Selah.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:4)

## whose

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Я став, як чоловік, що не чує, в **котрого** устах нема оправдання.
  Yes, I am as a man who doesn’t hear, in **whose** mouth are no reproofs.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:14)

- Дожидав бо города, що має основини, **котрого** будівничий і творець Бог.
  For he was looking for the city which has foundations, **whose** builder and maker is God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:10)

- І погибне через твоє знаннє недужий брат, за **котрого** Христос умер.
  And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for **whose** sake Christ died.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11)

- Явив ся бо менї сієї ночи ангел Бога, до **котрого** я належу й котрому служу,
  For there stood by me this night an angel, belonging to the God **whose** I am and whom I serve,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:23)

- Тай щоб знали, що ти, **котрого** імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
  that they may know that you alone, **whose** name is the LORD, are the Most High over all the earth.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:18)

## our

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- **котрого** й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.
  Beware of him, for he greatly opposed **our** words.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:15)

- Де бо на сьвітї такий великий нарід, в **котрого** так близький Бог, як Господь, Бог наш, у всьому, про що тільки кличемо до його?
  For what great nation is there that has a god so near to them as the LORD **our** God is whenever we call on him?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:7)

- Христос же, яко Син, в домі Його, **котрого** дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.
  but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast **our** confidence and the glorying of our hope firm to the end.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:6)

- котрий гріхи наші сам піднїс на тїлї своїм на дереві, щоб ми, для гріхів умерши, правдою жили; **котрого** „ранами сцїлились‟.
  He himself bore **our** sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness. You were healed by his wounds.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:24)

- **котрого** дванайцять родів наших, без перестану день і ніч служачи, надїють ся дойти. За сю надїю, царю Агриппо, винуватять мене Жиди.
  which **our** twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Котрого** з двох братів ти бачив?
  Which one of the two brothers did you see?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and adamtrousers · checked, community translation · [\#5618209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5618209) [\#635543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635543))

- Борись доброю боротьбою віри, держись вічнього життя, до **котрого** й покликано тебе, й визнав єси добре визнаннє перед многими сьвідками.
  Fight the good fight of faith. Take hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:12)

- І поставили двох: Йосифа, званого Варсавою, **котрого** звали також Юстом, та Маттія.
  They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.