Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC/>

# котрим — Ukrainian to English

How Ukrainian *котрим* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: котрим (42). By style: biblical 42.

## whom

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, **котрим** ви запечатані в день викупу.
  Don’t grieve the Holy Spirit of God, in **whom** you were sealed for the day of redemption.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:30)

- Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з **котрим**, коли скоро прийде, побачу вас.
  Know that our brother Timothy has been freed, with **whom**, if he comes shortly, I will see you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:23)

- Се жерела безводні, хмари, хуртовиною гонимі, **котрим** чорна темрява на віки захована.
  These are wells without water, clouds driven by a storm, for **whom** the blackness of darkness has been reserved forever.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:17)

- а й про нас, **котрим** має полїчитись, віруючим в Того, хто воскресив Ісуса, Господа нашого, з мертвих,
  but for our sake also, to **whom** it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:24)

- (**котрим** прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,
  through **whom** we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:5)

## concerning

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сїм, **котрим** ми служимо,
  We are avoiding this, that any man should blame us **concerning** this abundance which is administered by us.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:20)

- Коли сьвідченнє людей приймаємо, то сьвідченнє Боже більше, бо се сьвідченнє Боже, **котрим** сьвідчив про Сина свого.
  If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified **concerning** his Son.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:9)

- окрім одного голосу сього, **котрим** покликнув, стоячи між ними, що за воскресеннє мертвих я суд приймаю сьогоднї од вас.
  unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘**Concerning** the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:21)

- Хто вірує в Сина Божого, має сьвідченнє в собі; хто не вірує Богу, ложником зробив Його, бо не увірував у сьвідченнє, **котрим** сьвідкував Бог про Сина свого.
  He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given **concerning** his Son.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:10)

- Та про десять рогів, що були в нього на голові, й про другого, що був виріс, а перед **котрим** випали тоті три, — про той самий ріг, що в нього були очі й уста, говоривші гордовито, й що видавався більшим від инчих.
  and **concerning** the ten horns that were on its head and the other horn which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes and a mouth that spoke arrogantly, whose look was more stout than its fellows.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:20)

## known

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [known in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/known/).

- І виявиться йому гріх його, **котрим** согрішив, так мусить принести свою жертву, козла, самчика без скази.
  if his sin in which he has sinned is made **known** to him, he shall bring as his offering a goat, a male without defect.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:23)

- **котрим** Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,
  to whom God was pleased to make **known** what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:27)

- І гріх стане явний, **котрим** согрішили проти неї, тодї мусить громада принести бичка в жертву за гріх і приведе вона його перед соборний намет.
  when the sin in which they have sinned is **known**, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:14)

- І коли пізнає гріх свій, **котрим** согрішив, так нехай принесе жертву свою: козу без скази за гріх свій, що согришив ним.
  if his sin which he has sinned is made **known** to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has sinned.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:28)

- Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, **котрим** знов наново служити хочете?
  But now that you have come to know God, or rather to be **known** by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:9)

## been

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **котрим** би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене.
  They ought to have **been** here before you and to make accusation if they had anything against me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:19)

- Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, **котрим** менї сьвіт розпято, а я сьвітові.
  But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has **been** crucified to me, and I to the world.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:14)

- Тепер же ми відзволились од закону умершого, **котрим** були держані, щоб служити нам (Богові) в обновленню духа, а не у ветхости писання.
  But now we have **been** discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:6)

- **котрим** відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нинї звістили вам ті, котрі благовіствували вам Духом сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.
  To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have **been** announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:12)

## through

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: [through in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/through/).

- Нїчого бо не звершив закон, а приведене лучче впованнє, **котрим** наближуємось до Бога.
  (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, **through** which we draw near to God.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:19)

- Вірою, звістку прийнявши Ной про те, чого нїколи не видано, в страсї (Божому) збудовав ковчег на спасеннє дому свого; **котрим** осудив сьвіт, і став ся наслїдником праведности, по вірі.
  By faith Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, **through** which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **котрим** деякі хвалячись, у вірі погрішили. Благодать з тобою. Амінь.
  which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:21)

- **котрим** і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я благовіствував вам, хиба що марно увірували.
  by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:2)

- Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, **котрим** був підперезаний.
  Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.