Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8/>

# коли — Ukrainian to English

How Ukrainian *коли* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: коли (4 111). By style: everyday 2 395 · biblical 1 716.

## when

Used about 1 668 times in the texts (everyday ≈ 1 597 · biblical ≈ 72). Meaning: [when in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/when/).

- **Коли** ти можеш прийти?
  **When** can you come?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7538339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7538339) [\#8381672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8381672))

- Вони зрадїли б без міри, одушевились би, **коли** б знайшли свою там домовину.
  who rejoice exceedingly, and are glad, **when** they can find the grave?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:22)

- **Коли** ти була в Австралії?
  **When** were you in Australia?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5090708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5090708) [\#6633952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6633952))

- і **коли** первого сьвіта не пощадив, а самовосьмого Ноя, проповідника правди, охоронив, повідь на сьвіт нечестивих допустивши;
  and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, **when** he brought a flood on the world of the ungodly,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:5)

- **Коли** приїде твій батько?
  **When** will your father arrive?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Chrikaru · checked, community translation · [\#1343425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1343425) [\#1574885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574885))

## if

Used about 1 216 times in the texts (biblical ≈ 1 216). Meaning: [if in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/if/).

- **Коли** хто має уші слухати, нехай слухає.
  **If** any man has ears to hear, let him hear.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:23)

- і кажучи: **Коли** Ти єси цар Жидівський, спаси себе.
  and saying, “**If** you are the King of the Jews, save yourself!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:37)

- Добро сіль; **коли** ж сіль звітріє, то чим приправити?
  “Salt is good, but **if** the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:34)

- **Коли** сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.
  **If** the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:18)

- **Коли** бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.
  for **if** God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:21)

## ever

Used about 349 times in the texts (everyday ≈ 349). Meaning: [ever in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ever/).

- Ти **коли**-небудь бачила ангела?
  Have you **ever** seen an angel?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · [\#6796163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6796163) [\#8245226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8245226))

- Ти **коли**-небудь грала в бейсбол?
  Have you **ever** played baseball?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#324081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324081) [\#6991139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991139))

- Ти **коли**-небудь показував Тому цей лист?
  Did you **ever** show Tom that letter?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#4014770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4014770) [\#5904494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904494))

- Я не думаю, що це ще **коли**-небудь трапиться.
  I don't think that that'll **ever** happen again.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#7226790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7226790) [\#5820212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5820212))

- Він найвища людина, яку я **коли**-небудь бачив.
  He is the tallest man that I have **ever** seen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · [\#297277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297277) [\#494104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494104))

## did

Used about 143 times in the texts (biblical ≈ 143).

- **Коли** ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?
  When **did** we see you sick or in prison and come to you?’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39)

- Чи я казав вам **коли**: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
  **Did** I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:22)

- І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, **коли** прибув єси сюда?
  When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when **did** you come here?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:25)

- Що ще мав би я був учинити виноградникові мойму, чого я не вчинив? Чого воно так сталось, що він зродив дикі ягоди, **коли** я сподївався, що зародить грони добрі?
  What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, **did** it yield wild grapes?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Який же я був дурень, **коли** думав, що вона мене кохає!
  What a fool I am to think that she loves me!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#308332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/308332) [\#1577467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577467))

- Йому не подобається, **коли** над ним насміхаються.
  He dislikes being ridiculed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · [\#8097379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8097379) [\#8097381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8097381))

- Мої діти, ймовірно, з'їдять усі цукерки до того часу, **коли** я прийду додому.
  My children will probably have eaten all the candy by the time I get home.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1830533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1830533) [\#5151133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151133))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.