Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD/>

# кожен — Ukrainian to English

How Ukrainian *кожен* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кожен (305). By style: everyday 124 · biblical 181.

## everyone

Used about 156 times in the texts (everyday ≈ 80 · biblical ≈ 75). Forms: every, everyone.

- **Кожен** має свою думку.
  **Everyone** has their own opinion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pne · checked, community translation · [\#1821226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1821226) [\#7725857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7725857))

- Всї царі в народів, всї спочивають, **кожен** в честї у своїй домівцї;
  All the kings of the nations sleep in glory, **everyone** in his own house.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:18)

- Я **кожен** день граю в футбол.
  I play soccer **every** day.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · [\#249383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249383) [\#5653109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653109))

- **Кожен**, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.
  **Everyone** who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4)

- **Кожен** хоче бути щасливим.
  **Everyone** wants to be happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · [\#6838848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6838848) [\#499459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499459))

## each

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 79). Meaning: [each in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/each/).

- **Кожен** хлопець хотів взяти участь у перегонах.
  **Each** of the boys was eager to join in the race.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#276858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276858) [\#494769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494769))

- Нїхто свого нехай не шукає, а **кожен** (того) що другого.
  Let no one seek his own, but **each** one his neighbor’s good.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:24)

- Не про своє **кожен**, а також про другого (справи) **кожен** дбайте.
  **each** of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:4)

- **Кожен** бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.
  Let **each** one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:2)

- І, засумівши тяжко, почали говорити до Него **кожен** з них: Аже ж не я, Господи?
  They were exceedingly sorrowful, and **each** began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:22)

## everybody

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

- Хіба ж не **кожен** має таке?
  Doesn't **everybody** have one?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6040293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6040293) [\#6045172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045172))

- **Кожен** хоче бути щасливим.
  **Everybody** wants to be happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · [\#270044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/270044) [\#499459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499459))

- **Кожен** хоче, щоб його любили.
  **Everybody** wants to be loved.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · [\#2951836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2951836) [\#13934756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13934756))

- Не **кожен** хоче бути артистом.
  Not **everybody** wants to be an artist.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · [\#270104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/270104) [\#1587529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587529))

- Не **кожен** досягає успіху в житті.
  Not **everybody** succeeds in life.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CK · checked, community translation · [\#40406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40406) [\#6584846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6584846))

## own

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: [own in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/own/).

- **Кожен** Івась має свій лас.
  Each to his **own**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · [\#10172757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10172757) [\#6440745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440745))

- **Кожен** студент має власну парту.
  Each student has his **own** desk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#271845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271845) [\#6907092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907092))

- **Кожен** відповідає за свої власні слова.
  One is responsible for one's **own** words.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Alkrasnov · checked, community translation · [\#264690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264690) [\#1598655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598655))

## his

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Хиба боги народів вирятували, **кожен** свою землю, з руки царя Ассирийського?
  Has any of the gods of the nations ever delivered **his** land out of the hand of the king of Assyria?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:33)

- Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб **кожен**, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічнє.
  For God so loved the world, that he gave **his** only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Кожен** платитиме сам за себе.
  Let's go Dutch.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · [\#2809115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2809115) [\#6365672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365672))

- **Кожен** може зробити помилку.
  Anyone can make a mistake.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#1550057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1550057) [\#7153654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153654))

- **Кожен** заплатить за себе.
  We're splitting the bill.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF\_US · checked, community translation · [\#4514777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4514777) [\#5783217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783217))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.