Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%81%D1%8F/>

# клявся — Ukrainian to English

How Ukrainian *клявся* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: клявся (42). By style: biblical 42.

## swore

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Як він **клявся** Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
  how he **swore** to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:2)

- І дав їм сю землю, що її дати **клявся** батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!
  and gave them this land, which you **swore** to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:22)

- І вставши вранцї, **клявся** один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.
  They rose up some time in the morning, and **swore** an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31)

- Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я **клявся** дати батькам вашим,
  “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I **swore** to give to your fathers,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:35)

- А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї **клявся** батькам нашим.
  and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he **swore** to our fathers.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:23)

## fathers

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А коли Господь, Бог твій, розширить гряницї твої, як він **клявся** батькам твоїм, і дасть тобі всю землю, що батькам твоїм обіцяв дати,
  If the LORD your God enlarges your border, as he has sworn to your **fathers**, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:8)

- І нїщо обречене не зістанеться в руцї твоїй, щоб Господь усмирив ярість гнїва свого, і явив тобі милосердє своє, і змилосердивсь над тобою і намножив тебе, як **клявся** батькам твоїм,
  Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that the LORD may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your **fathers**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:17)

- Потім покликав Мойсей Йозея і промовив до його перед очима усього Ізраїля: Стій кріпко й твердо: Ти бо вести меш сей нарід у землю, що Господь батькам їх **клявся** надїлити їм, і ти передаси її в наслїддє їм.
  Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their **fathers** to give them; and you shall cause them to inherit it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:7)

## isaac

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Те, що заповідав Авраамові, і в чому **клявся** Ізаакові,
  the covenant which he made with Abraham, his oath to **Isaac**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16)

- Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком **клявся**;
  the covenant which he made with Abraham, his oath to **Isaac**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:9)

## land

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: [land in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/land/).

- І як постигнуть його всякі злиднї і горя, так пісня ся сьвідкувати ме проти них; бо в устах насїння їх не забудеться вона. Знаю бо задуми їх, що вже й тепер в серцї їх, перш нїж я привів їх у землю, що про неї **клявся**.
  It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the **land** which I promised them.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Клявся** Господь, і не пожалує того: Ти сьвященник по віки по постанові Мелхизедека.
  The LORD has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:4)

- **Клявся** Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
  The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:11)

- Каже ж йому Юда: Клятьбою **клявся** нам господар Египецький: Не побачите лиця мого, коли брат ваш меньший не прийде з вами.
  Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.